KudoZ home » Russian to English » Computers (general)

noviy akk sozdal

English translation: account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:15 Jul 31, 2009

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

Russian term or phrase: noviy akk sozdal

This message (in Cyrillic characters) appeared on a computer screen following an online chess match. It appeared to be a comment from the loser after the victor congratulated him. However, it looks more like a computer generated message of some sort. I assume "akk" is an abbreviation, and would be the key to figuring out this message, since the rest is clear! Any suggestions?

Timoshka

English translation:account

Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-07-31 23:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

new account has been created

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-01 03:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

I would believe that the Russian simply used the transloterated English word "account" and abbreviated it. The Russian word for accont is "счет"