ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Russian to English » Computers (general)

noviy akk sozdal

English translation: account


23:15 Jul 31, 2009Login or register (free) for more options.
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Russian term or phrase: noviy akk sozdal
This message (in Cyrillic characters) appeared on a computer screen following an online chess match. It appeared to be a comment from the loser after the victor congratulated him. However, it looks more like a computer generated message of some sort. I assume "akk" is an abbreviation, and would be the key to figuring out this message, since the rest is clear! Any suggestions?
Timoshka
United States
English translation:account
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-07-31 23:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

new account has been created

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-01 03:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

I would believe that the Russian simply used the transloterated English word "account" and abbreviated it. The Russian word for accont is "счет"
Selected response from:

Tatiana Lammers
United States
Local time: 19:31
Grading comment
Bolshoe spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2account
Tatiana Lammers


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
account


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-07-31 23:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

new account has been created

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-01 03:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

I would believe that the Russian simply used the transloterated English word "account" and abbreviated it. The Russian word for accont is "счет"

Tatiana Lammers
United States
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bolshoe spasibo!
Notes to answerer
Asker: Bolshoe spasibo! What is the full Russian spelling of "akk." ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  axpamen: imho имелся ввиду score
4 hrs
agree  Vitali Stanisheuski: Акк. from аккаунт = account in the meaning of an account in some computer system to log in, log out etc.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy