KudoZ home » Russian to English » Computers (general)

подключение к каналам сети Интернет

English translation: designed/intended to provide Internet access

18:41 Aug 18, 2009

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

Russian term or phrase: подключение к каналам сети Интернет

Центр - это специализированная площадка (здание или часть здания) для подключения к каналам сети Интернет

Elina Semykina KudoZ activity Questions: 41 (none open) Answers: 69 Russian Federation
Local time: 03:15

English translation:designed/intended to provide Internet access

Explanation:
Не знаю, надо ли уточнять по каналы. Из более широкого контекста было бы ясно.

Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 02:15

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

designed/intended to provide Internet access

Nik-On/Off

4 +2

connection to Internet channels

Jack Doughty

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

designed/intended to provide Internet access

Explanation:
Не знаю, надо ли уточнять по каналы. Из более широкого контекста было бы ясно.

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 02:15
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

connection to Internet channels

Explanation:
No need to translate "сеть", it's covered by the "net" part o "Internet".

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-08-18 19:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I think "channels" is probably superfluous.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 00:15
Native speaker of: