ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Russian to English » Computers (general)

диск содержит только 32-разрядное ПО

English translation: This disk contains only 32-bit software


11:26 Oct 27, 2009Login or register (free) for more options.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) / microsoft
Russian term or phrase: диск содержит только 32-разрядное ПО
Уважаемые переводчики, посоветуйте, куда лучше поставить слово "only:
This disk only contains 32-bit software
This disk contains only 32-bit software
This disk contains 32-bit software only

и если можно, в кратце, почему
Garry Arbatov
Russian Federation
Local time: 02:39
English translation:This disk contains only 32-bit software
Explanation:
Im not sure, it just sounds better, in my opinion
Selected response from:

Sofia Punanova
Russian Federation
Local time: 01:39
Grading comment
спасибо
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2This disk contains only 32-bit software
Sofia Punanova


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
This disk contains only 32-bit software


Explanation:
Im not sure, it just sounds better, in my opinion

Sofia Punanova
Russian Federation
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Grekov: I'm 100% sure it's the right answer
31 mins
  -> Thanks!

agree  ctirip
1 day9 hrs
  -> Спасибо! Я думаю, что все три варианта правильны. Но этот вариант является наиболее точным переводом.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Nick Grekov


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: