KudoZ home » Russian to English » Computers (general)

ассоциирует с оттиском

English translation: true to life pictures and clear document prints,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:31 Dec 29, 2009

Russian to English translations [PRO]
Computers (general)

Russian term or phrase: ассоциирует с оттиском

Description/evaluation of HP printer:
The full text reads like so:
Бренд HP лаконичен в цвете и силуэте, ассоциирует с оттиском, печатью.

Judith Hehir KudoZ activity Questions: 257 (none open) (9 closed without grading) Answers: 937 United States
Local time: 11:18

English translation:true to life pictures and clear document prints,

Explanation:
I AM distorting the Original, I know... Sorry.

Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Local time: 11:18

Grading comment

I took the same liberties. Thanks, Andrey.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

makes an impression of impression

Mykhailo Voloshko

gives the impression of typographic quality

Alex Khanin

true to life pictures and clear document prints,

Andrey Belousov

2 +1

HP printer printouts look like reprints

boostrer

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

HP printer printouts look like reprints

Explanation:
Just a guess.

boostrer
Local time: 11:18
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Thanks, boostrer. Your guess is good as (better than, no doubt) mine.

3 hrs confidence:

true to life pictures and clear document prints,

Explanation:
I AM distorting the Original, I know... Sorry.

Andrey Belousov
United States
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

I took the same liberties. Thanks, Andrey.

5 hrs confidence:

gives the impression of typographic quality

Explanation:
оттиск - a typographically printed page

Alex Khanin
Germany
Native speaker of:

Russian

5 hrs confidence:

makes an impression of impression

Explanation:
I guess it's a marketing text, so such a figure of speech may be relevant :)

Mykhailo Voloshko
Ukraine
Local time: 18:18
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ассоциирует с оттиском

English translation: true to life pictures and clear document prints,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ассоциирует с оттиском

English translation: true to life pictures and clear document prints,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.