English translation: netbooks, mini notebooks, ultraportables (Ultra-Portable Laptops), mini-laptops, sub-notebooks
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:
нетбуки
English translation:
netbooks, mini notebooks, ultraportables (Ultra-Portable Laptops), mini-laptops, sub-notebooks
Ваш вопрос был
A netbook
Are there any synonims?
я так понял есть ли синонимы к слову netbook, конечно есть.
А то что нетбук это netbook, это само собой разумеется по умолчанию.
Explanation: Whether you call them Netbooks, mini-laptops, or sub-notebooks, these small, low-cost, low-power systems are the hottest thing to hit laptops since the touchpad.
Наберите в гугле и увидите.
У нас в США они так и называются 'netbooks'
Tatiana Lammers United States Local time: 08:18 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Татьяна. Разумеется, этот вариант перевода "netbook" не вызывает у меня сомнений, и он хорошо "гуглится". Однако, как вы заметили, задание такое: выбор ключевых слов для поисковиков, поэтому нужно найти как можно больше слов, которые могли бы придти в голову кому-либо, кто ищет этот товар в интернет-магазинах. Поэтому я и хотела услышать максимальное количество синонимов, потому что сама я никаких синонимов для слова netbook - увы не знала (до сих пор).
Asker: Большое спасибо, Татьяна! Ваши синонимы мне тоже помогли. Я их добавила в список ключевых слов для поисковых систем. Т.к ваш ответ поступил позже, клиенту был отправлен другой ответ, а баллы невозможно разделить!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
