Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Nov 12, 2010
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general)
Russian term or phrase:отчуждаемый архив
система аудио- и видеозаписи переговоров, автоматически формирующая отчуждаемый архив, который впоследствии прилагается к протоколу переговоров.
This answer is most likely the most appropriate, although I had little context to go on besides what I gave. I have no information regarding what happens to the original data, but I gather that the archive is not transferred to any other owners, but is simply stored separately from the program that created it. 4 KudoZ points were awarded for this answer
причём к исходному тексту. В каком смысле "отчуждаемый"? Если просто внешняя копия то "export", а вот если изымается полностью, с передачей прав собственности, так чтоб от оригинала и следа не осталоь - это интересней.
в контексте фразы есть слово "автоматически", т.е. эта система сама делает экспорт данных в отдельный файл/архив? Если так, то выражения export или negotiable примерно равнозначны? При этом данные внутри системы после окончания записи не сохраняются? Т.е. происходит что-то вроде записи на съемный диск. Если же такой файл создается потом путем экспорта данных, то что, как уже указали, происходит с исходными данными/оригиналом?
в отличие от программ записи, которые записывают данные внутри себя, и для последующей передачи кому-то эти данные еще надо ЭКСПОРТИРОВАТЬ в отдельный файл. Например, MS Outlook так работает. Чтобы из него данные вытащить, необходимо создать экспортный файл.
Automatic update in 00:
Answers
20 mins confidence:
negotiable archive
Explanation: Как я понимаю, это архив, который позднее будет передан в собственность тем, кому пойдут протоколы. Т.е. по смыслу это передаваемый, "отбираемый" архив, который "переуступается" другому.
Irina999 Specializes in field Native speaker of: Russian
Explanation: тут два варианта возможны:
archive on a removable media - аудио/видео пишется на съёмные кассету/диск, которая потом извлекается
или
аудио/видео пишется на внутренний носитель, а потом эти данные копируются на внешний носитель, а на внутреннем носителе стираются - здесь уже вариант перевода зависит от даньнейшего контекста
Igor Blinov Russian Federation Local time: 19:18 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
-------------------------------------------------- Note added at 9 days (2010-11-21 20:07:24 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Thank you for grading!
Sergei Tumanov Local time: 18:18 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 11
Grading comment
This answer is most likely the most appropriate, although I had little context to go on besides what I gave. I have no information regarding what happens to the original data, but I gather that the archive is not transferred to any other owners, but is simply stored separately from the program that created it.
The translation workplace 
