KudoZ home » Russian to English » Computers (general)

Запуск поиска по ключевым словам

English translation: Running keyword search

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:29 Apr 9, 2011

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)

Russian term or phrase: Запуск поиска по ключевым словам

Описание действий:
Запуск поиска по ключевым словам и выгрузка результатов на диск без возможности вносить изменения в данные.

responder KudoZ activity Questions: 2956 (16 open) (9 without valid answers) (71 closed without grading) Answers: 27
Local time: 19:18

English translation:Running keyword search

Explanation:
/

Selected response from:

Alexander Palatash
Hungary
Local time: 17:18

Grading comment

Thank you, Alexander!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Searching by keywords

Alexander Onishko

3 +3

Running keyword search

Alexander Palatash

keyword search

Judith Hehir

3 +1

start(ing) keyword search

Nik-On/Off

running search with keywords

cyhul

luanch reyword search

tschingite

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Running keyword search

Explanation:
/

Alexander Palatash
Hungary
Local time: 17:18
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, Alexander!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

start(ing) keyword search

Explanation:
..

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:18
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

28 mins confidence:

luanch reyword search

Explanation:
27 Jul 2010 ... One of the secrets of succeeding in keyword search optimization is ... Permanent Link: http://article-niche.com/launch/Keyword-Search- ...
article-niche.com › Internet › Highly - Сохраненная копия

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2011-04-09 12:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

launch

tschingite
Russian Federation
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Searching by keywords

Explanation:
а запуск не нужен :)

Alexander Onishko
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

keyword search

Explanation:
dispense with the verb (запуск)

http://www.webopedia.com/TERM/K/keyword_search.html

If, however, for the sake of parallelism you want to use a verb, I would go with Alexander's "run"

Judith Hehir
United States
Local time: 11:18
Native speaker of:

English

3 days14 hrs confidence:

running search with keywords

Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 9, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Запуск поиска по ключевым словам

English translation: Running keyword search

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Запуск поиска по ключевым словам

English translation: Running keyword search

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.