ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Computers (general)

ФЭП


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Dec 22, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Russian term or phrase: ФЭП
This was mentioned in the title of a document section, "XSD для обмена данными ФЕП – Обзор спецификаций". I don't have the text of the actual section; it was just mentioned in the text I'm translating, which is about a computerized payment processing system for cellular phone providers. When I googled ФЭП and looked it up in Wikipedia, I got things that I'm sure have nothing to do with my topic, mostly Фонд эффективной политики. Anyone know what it ought to be in my context?
Deborah Kolosova
Local time: 08:18


Summary of answers provided
4 +1FTP
ViBe
5 -1Федеральная экспериментальная площадкаAndrei Gitch
1FEP
Sam Pinson


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
FEP


Explanation:
Forefront Endpoint Protection? Or could it be a typo, i.e. FTP?

Sam Pinson
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Федеральная экспериментальная площадка


Explanation:
http://www.huminst.ru/lib/Педагогика/А. Адамский - Информаци... стр. 17

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: It is ФЭП not ФЕП, but I agree with Alexander that your suggestion is from an entirely different field.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Teplitsky: It is ФЕП not ФЭП. And "payment processing system for cellular phone providers" has nothing to do with pedagogic.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FTP


Explanation:
File Transfer Protocol

FEP must be a typo, b/c the same key is responsible for the English "T" and the Russian "E" on a standard keyboard.


ViBe
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: But it is ФЭП, not ФЕП.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: