https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/construction-civil-engineering/1258287-%D0%BD%D0%B0-%D0%BE%D1%82%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%B0%D1%85.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

на отдельных участках

English translation: in separate sections

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:на отдельных участках
English translation:in separate sections
Entered by: David Knowles

10:31 Feb 16, 2006
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / road upgrade
Russian term or phrase: на отдельных участках
помогите, пожалуйста, с корректировкой моего варианта

Участок дороги Типуй-Куст101 имеет длину- 81,1 км. Произведена попикетная разбивка дороги, Типуй-ПК1096, Куст101-ПК1907. По принятому варианту устройство дорожной одежды производится на отдельных участках согласно ведомости дорожной одежды, суммарное протяжение 41,3 км и представляет собой 15 см слой щебня разных фракций.
A length of Tipui - K101 section is 81.1 km. The road was split into the following survey stakes: Tipui-stake1096, K101-stake1907. According to approved option the road is paved only at some sections as per road pavement bill of materials. Total length of these sections is 41.3 km. Road pavement is a 15 cm layer of crushed stone of different fractions.
Vova
Local time: 07:48
over the separate sections [specified in the bill of materials]
Explanation:
This may make it clearer.
Selected response from:

David Knowles
Local time: 05:48
Grading comment
всем спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1each individual section is paved ...
sergey (X)
4on isolated sections
Nik-On/Off
4over the separate sections [specified in the bill of materials]
David Knowles


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на отдельных участках
on isolated sections


Explanation:
..

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kevin Kelly: In English, this may be understood as "на отдаленных участках.
1 day 1 hr
  -> I see. Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на отдельных участках
over the separate sections [specified in the bill of materials]


Explanation:
This may make it clearer.

David Knowles
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 260
Grading comment
всем спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
на отдельных участках
each individual section is paved ...


Explanation:
according to THE approved option each individual section is paved as per road pavement bill ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-16 14:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

... paved as specified in the pavement bill ...

sergey (X)
Local time: 05:48
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: each individual/ (particular) section is paved
1 hr
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations