This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

тупиковая

English translation: two pipe dead-end (counter-flow) heating system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:двухтрубная тупиковая система отопления
English translation:two pipe dead-end (counter-flow) heating system
Entered by: Aivaras Zilvinskas

20:10 Feb 8, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Heating systems
Russian term or phrase: тупиковая
двухтрубная тупиковая система отопления
Michael Moskowitz
Local time: 00:50
dead-end
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-09 11:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Характер системы отопления определяется следующими основными инженерно-техническими особенностями:


Схемой соединения магистралей с отопительными приборами:
Однотрубные - с последовательным соединением приборов;
Двухтрубные - с параллельным подключением приборов.

Направление движение теплоносителя в подающей и обратной магистралях:
Тупиковые;
Попутные. http://www.dekart-m.ru/theme.php?theme=28
По направлению течения теплоносителя в подающем и возвратном распределительных трубопроводах (коллекторах) системы водяного отопления делят на тупиковые, или противоточные, где прямая и возвратная вода текут в противоположных направлениях, и попутные, или прямоточные, где направления движения воды в коллекторах совпадают.
http://www.nestor.minsk.by/SN/2004/15/sn41513.html

Вот в чем и заключается этот тупик.

Если рассмотрим предложение господина Конашенка, что он в своем переводе указывает только на частный случай - это Система отопления двухтрубная лучевая http://www.abok.ru/for_spec/articles/9/1954/2.htm .
Однако в названии даже не указывает ее двухтрубность, а это необходимо, так как параллельность - это лишь свойственный способ подключение радиатора в двухтрубных системах. Речь может идти и о иных схемах:
Положение магистралей, объединяющих отопительные приборы:
Вертикальные, или стояковые системы отопления;
Горизонтальные, или сборные ветки;
Коллекторно - лучевые - комбинация различных систем.

Вот например: http://www.abok.ru/for_spec/articles/9/1954/1.htm

Системы поквартирного отопления могут выполняться по следующим схемам:

- двухтрубные горизонтальные (тупиковые или попутные) с параллельным подсоединением отопительных приборов (рис. 1). Трубы прокладываются у наружных стен, в конструкции пола или в специальных плинтусах-коробах;

- двухтрубные лучевые с индивидуальным подсоединением трубопроводами (петлями) каждого отопительного прибора к распределительному коллектору квартиры (рис. 2).
http://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=1954

Поэтому я считаю, что если автор спрашивает - "двухтрубная тупиковая система отопления" - то и надо писать о том, что она:
1) двухтрубная = two-pipe
2) тупиковая (по принципу движения теплоносителя).

Вот я и предложил перевод для этой тупиковости. А писать про параллельность и тем более про радиальность - это вообще за гранью вопроса, так как автор не указывает, какое положение труб в данной системе (вертикальные они, или горизонтальные, или коллекторно - лучевые).

Так что, господа, решайте, как обозначить эту тупиковость

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-09 11:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

поэтому, если не устраивает термин тупика, предлагаю называть системы По направлению течения теплоносителя в подающем и возвратном распределительных трубопроводах:
1) тупиковые --> противоточные, = counter-flow
2) Попутные --> прямоточные = direct flow.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-09 11:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Counter flow tube-manifold radiant floor heating system
http://www.freepatentsonline.com/5097893.html
Selected response from:

Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Local time: 07:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dead-end
Aivaras Zilvinskas
3 +2parallel (also known as radial and star-shaped)
Anton Konashenok
2 -1closed
Arkadi Burkov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
closed


Explanation:
closed heating system

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-08 20:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

gets some google hits

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-08 20:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

полагаю, что "тупиковая система отопления" в данном случае является синонимом выражения "закрытая система отопления", что косвенно подтверждается приведенной ниже ссылкой.
1.2 Поставка тепловой энергии для отопления всех указанных в п.1.1 жилых домов осуществляется по закрытой двухтрубной водяной системе теплоснабжения. ...
www.rosteplo.ru/Npb_files/npb_shablon.php?id=413 - 58k - Cached - Similar pages

Кроме того, выражение "тупиковая система отопления" встречается на порядок реже, чем "закрытая система отопления". Далее выражение "dead-end heating system" не встречается вовсе.

Удачи:)

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anton Konashenok: "closed" is a totally different feature: it means that water is recirculated // инженерный опыт позволяет так судить ;-)
21 mins
  -> Вы в этом абсолютно уверены?//спасибо, Антон:)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
parallel (also known as radial and star-shaped)


Explanation:
"Двухтрубная тупиковая система отопления" is a system with two main pipelines (supply and return), where each radiator sits on its own branch connection.

http://www.techwebasto.com/heater_main/907507.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-08 20:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

The other possible variant is a series (or serial) heating system with all radiators daisy-chained.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-02-08 20:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pg.nnov.ru/HTMLs/2_rohr_min_lang.htm

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: логично...
4 hrs
agree  Sergei Tumanov
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dead-end


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-09 11:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Характер системы отопления определяется следующими основными инженерно-техническими особенностями:


Схемой соединения магистралей с отопительными приборами:
Однотрубные - с последовательным соединением приборов;
Двухтрубные - с параллельным подключением приборов.

Направление движение теплоносителя в подающей и обратной магистралях:
Тупиковые;
Попутные. http://www.dekart-m.ru/theme.php?theme=28
По направлению течения теплоносителя в подающем и возвратном распределительных трубопроводах (коллекторах) системы водяного отопления делят на тупиковые, или противоточные, где прямая и возвратная вода текут в противоположных направлениях, и попутные, или прямоточные, где направления движения воды в коллекторах совпадают.
http://www.nestor.minsk.by/SN/2004/15/sn41513.html

Вот в чем и заключается этот тупик.

Если рассмотрим предложение господина Конашенка, что он в своем переводе указывает только на частный случай - это Система отопления двухтрубная лучевая http://www.abok.ru/for_spec/articles/9/1954/2.htm .
Однако в названии даже не указывает ее двухтрубность, а это необходимо, так как параллельность - это лишь свойственный способ подключение радиатора в двухтрубных системах. Речь может идти и о иных схемах:
Положение магистралей, объединяющих отопительные приборы:
Вертикальные, или стояковые системы отопления;
Горизонтальные, или сборные ветки;
Коллекторно - лучевые - комбинация различных систем.

Вот например: http://www.abok.ru/for_spec/articles/9/1954/1.htm

Системы поквартирного отопления могут выполняться по следующим схемам:

- двухтрубные горизонтальные (тупиковые или попутные) с параллельным подсоединением отопительных приборов (рис. 1). Трубы прокладываются у наружных стен, в конструкции пола или в специальных плинтусах-коробах;

- двухтрубные лучевые с индивидуальным подсоединением трубопроводами (петлями) каждого отопительного прибора к распределительному коллектору квартиры (рис. 2).
http://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=1954

Поэтому я считаю, что если автор спрашивает - "двухтрубная тупиковая система отопления" - то и надо писать о том, что она:
1) двухтрубная = two-pipe
2) тупиковая (по принципу движения теплоносителя).

Вот я и предложил перевод для этой тупиковости. А писать про параллельность и тем более про радиальность - это вообще за гранью вопроса, так как автор не указывает, какое положение труб в данной системе (вертикальные они, или горизонтальные, или коллекторно - лучевые).

Так что, господа, решайте, как обозначить эту тупиковость

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-09 11:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

поэтому, если не устраивает термин тупика, предлагаю называть системы По направлению течения теплоносителя в подающем и возвратном распределительных трубопроводах:
1) тупиковые --> противоточные, = counter-flow
2) Попутные --> прямоточные = direct flow.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-09 11:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Counter flow tube-manifold radiant floor heating system
http://www.freepatentsonline.com/5097893.html

Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov
1 min
  -> thank you.
agree  mk_lab
2 mins
  -> thank you.
agree  Kirill Semenov
15 mins
  -> thank you.
agree  Irene N
27 mins
  -> thank you.
disagree  Anton Konashenok: Could anyone provide a sound engineering-based description of something that would be a "dead-end heating system"?
29 mins
  -> let the asker decide...
neutral  Dorene Cornwell: I am afraid I agree with Alexander. COnvince me with some citations.
4 hrs
  -> I have added an explanation.
agree  koundelev
5 hrs
  -> спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search