This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

правостороннее открывание

English translation: the door will open to the right, as earlier

08:52 Mar 19, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: правостороннее открывание
Дверь H-20 останется с правосторонним открыванием, а дверь H-22 будет с левосторонним открыванием.

Заранее спасибо.
Yulianna
English translation:the door will open to the right, as earlier
Explanation:
например, вот так
Selected response from:

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 20:50
Grading comment
Thank you. The easier the better for understanding.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1right-opening door
Yuri Smirnov
4right-hand door
Nik-On/Off
3 +1the door will open to the right, as earlier
Arkadi Burkov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
right-opening door


Explanation:
REFRIGERATED CABINETS : Wine Cellar Designs, Fit For Australia's ...It comes standard with a reversible ( left or right opening ) door, five adjustable shelves, and an internal light. The unit has a black exterior finish ...
winecellardesigns.com.au/catalog/index.php?cPath=29 - 32k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Medicine Chests : Plumbing : Email to a friend... Superior quality mirror gives a rich and deep reflection; Mounting screws included; Hard-to-find Right opening door; No sales tax outside Massachusetts ...
www.rensup.com/EmailProduct/Email13518.htm - 12k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Chadbourne House - Willipedia... the washer on the left has a left-opening door and the dryer on the right has a right-opening door, making transfer of clothing sensible and simple. ...
wso.williams.edu/wiki/index.php/Chadbourne_House - 22k - Кэшаваны - Падобныя старонкі



Yuri Smirnov
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Sabak: OK although less common (haven't heard that form myself)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right-hand door


Explanation:
..

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the door will open to the right, as earlier


Explanation:
например, вот так

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you. The easier the better for understanding.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Sabak: I think this the most direct and least ambiguous
12 hrs
  -> Thank you Andrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search