KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

МВЗ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / системы пожаробезопасности
Russian term or phrase: МВЗ
Не удаётся отыскать подходящей расшифровки сокращения МВЗ и, ес-но, английского эквивалента, для такого вот контекста: "управление инженерным оборудованием МВЗ в случае возникновения пожара". Это всё, что имею ("Места возникновения затрат" не предлагать; именно оно лезет из всех щелей)
Спасибо
Vitaly Kisin
Local time: 10:15
Advertisement


Summary of answers provided
5место возгорания=fire point
Alexander Onishko
3MHP (Moscow Helicopter Plant)
Zamira*****
3small-size air curtain
Gennady Lapardin
3 -1места возникновения
Yuri Smirnov


Discussion entries: 10





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
место возгорания=fire point


Explanation:
!

Alexander Onishko
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
места возникновения


Explanation:
[DOC] ЕЖЕКВАРТАЛЬНЫЙ ОТЧЕТФармат файла: Microsoft Word - HTML версія
В случае выбытия объектов основных средств в результате пожара, наводнения, ... цеха ведется по местам их возникновения (МВЗ), т.е. по подразделениям, ...
www.slavneft.ru/files/otchyot/yaroslavnefteproduct/2005/kv2... - Падобныя старонкі


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-04 12:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Строительство :: Тема противопожарной безопасности коттеджей ...Важно отметить, что прибор осуществляет адресное определение места возникновения загорания по сработавшим извещателям (не менее двух) и, соответственно, ...
iptv.com.ua/dom/stroitel/show_1439.html - 31k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі

МГСН 4.04-94Наши клиенты. Контакты. Справочник. Государственные организации. Перепланировка. Законы. СНиПы. МГСН. ГОСТы. СанПиН. СП. Разное. Общение. Ссылки ...
www.pconcept.ru/spravochnik/mgsn/mnogofunkcionalnye_zdaniya... - 250k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі

"НОРМЫ ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАГОНЫ ПАССАЖИРСКИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ...ППКП должен выдавать акустическую и оптическую информацию с указанием места возникновения загорания, автоматически определять неисправности (короткое ...
www.spbpravo.ru/abro.php?id=4711 - 131k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-04-04 12:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Первый пример не в тему (там как раз "затраты"). Но с загоранием, по-моему, все логично.

Yuri Smirnov
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roman Bardachev: Что же получается? управление инженерным оборудованием мест возникновения в случае возникновения пожара?
2 hrs
  -> Спасибо. Да, примерно так и думалось. Я не прав?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
MHP (Moscow Helicopter Plant)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-04 12:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

Издательство "Вертолет" | Вертолеты МВЗ им. М.Л. Миля- [ Translate this page ]Знаменательные даты нового года. ● Европейский вертолетный форум. ● Юбилей летчика-испытателя. ● **На борьбе с пожарами** ... Вертолеты МВЗ им. М.Л. Миля ...
www.vertolet-media.ru/helicopters/mvz/ - 32k


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-04 12:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

коммента Антона я не видела, если что

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 13:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

"многоэтажные высотные здания"!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 13:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

"multistorey high-rise building" or "multistprey tower"

Zamira*****
Russian Federation
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
small-size air curtain


Explanation:
may be

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-04 16:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

малогабаритные воздушные завесы (имеют самое прямое отношение к пожарозащите, инженерное обрудование: электросеть, возможно вода, вентиляция)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-04 16:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

нашел *Air Curtains with Small Air Flow*, в принципе уменьшенный расход и малогабаритность - примерно одно и то же. Расшифровку нашел на московском очень скромненьком торговом сайте строительного оборудования, к сожалению не успел скопировать адрес

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Onishko: а какая же русская расшифровка ?
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search