KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

монтаж в карту покрытия

English translation: assembly in the structure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:монтаж в карту покрытия
English translation:assembly in the structure
Entered by: Gennady Lapardin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Oct 19, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Erosion Control
Russian term or phrase: монтаж в карту покрытия
Технологическая карта:
Все работы по защите откосов матрацами Рено (RENO mattresses/mats): доставка их на место монтажа, где они раскладываются в объемах, соответствующих погонному расходу в сооружении, транспортные операции, складирование и их монтаж в карту покрытия следует производить в соответствии с Правилами техники безопасности и производственной санитарии.
Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 16:37
assembly in the revetment structure
Explanation:
This is an unusual use of "карта." I read up on RENO mattresses to try and understand о чем идет речь -- the best reference I found describing how their assembly is here: http://www.maccaferri-indonesia.com/SPEC RENO MATRAS.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-19 20:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

Oops. Delete the "how."
Selected response from:

James McVay
United States
Local time: 09:37
Grading comment
Thank you, James ! Your answer and reference is very helpful. I omitted *rivetment* because it looks redundant imho
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1assembly in the revetment structure
James McVay


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
assembly in the revetment structure


Explanation:
This is an unusual use of "карта." I read up on RENO mattresses to try and understand о чем идет речь -- the best reference I found describing how their assembly is here: http://www.maccaferri-indonesia.com/SPEC RENO MATRAS.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-19 20:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

Oops. Delete the "how."

James McVay
United States
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you, James ! Your answer and reference is very helpful. I omitted *rivetment* because it looks redundant imho

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
23 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search