KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

дрейтеллер

English translation: casing drive adapter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дрейтеллер
English translation:casing drive adapter
Entered by: orEYa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Feb 23, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / бурильная установка для строительства
Russian term or phrase: дрейтеллер
часть оборудования для бурильной установки
orEYa
Local time: 12:33
turn-table
Explanation:
от нем. "drehteller".
вариантов перевода несколькою возможно также:
dial feed
rotary table
rotary plate
revolving base
rotary disk

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-02-23 13:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

возможен также вариант без дефиса: turntable
Selected response from:

Andrey Lipattsev
Ireland
Local time: 08:33
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2turn-table
Andrey Lipattsev


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
turn-table


Explanation:
от нем. "drehteller".
вариантов перевода несколькою возможно также:
dial feed
rotary table
rotary plate
revolving base
rotary disk

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-02-23 13:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

возможен также вариант без дефиса: turntable


    Reference: http://www.linguatec.net/onlineservices/linguadict?dt=drehte...
Andrey Lipattsev
Ireland
Local time: 08:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Скажите, а дрейтеллер и стол для обсадных труб - это одно и то же?

Asker: Нашла определение "casing drive adapter". Содержание отражает, но встречается на немецких сайтах, на аутентичных не нашла.

Asker: Ой нет, нашла на английском! http://www.foundationequipment.ltd.uk/Casing%20drive%20adapter%20-%20Casing%20-%20Casing%20shoe.htm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
2 hrs
  -> спасибо!

agree  tutta_karlson
5 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search