https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/construction-civil-engineering/2472316-%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BA.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

кордонный блок

English translation: quoin block

06:57 Mar 13, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: кордонный блок
Как по-английски сказать "кордонный блок" в этом смысле:

Кордонные блоки - изделия предназначены для обустройства водопропускных железобетонных труб прямоугольного сечения под автомобильные и железные дороги. Изготовляются из тяжелого бетона.

http://www.zhelezobeton-trade.ru/pic/catalog/image112.jpg
Andrey Belonogov
Russian Federation
Local time: 14:55
English translation:quoin block
Explanation:
К сожалению, Ваша ссылка на картинку не работает. Посмотрите на http://www.hyeoak.co.uk/hk_quoin_block.htm - похоже? Как я понимаю, это такой блок "с загогулиной", препятствующий сползанию труб в стороны - выступает в качестве "кордона", отсюда и название.
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 06:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3quoin block
Igor Savenkov
2culvert
Dorene Cornwell
1quion
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
quoin block


Explanation:
К сожалению, Ваша ссылка на картинку не работает. Посмотрите на http://www.hyeoak.co.uk/hk_quoin_block.htm - похоже? Как я понимаю, это такой блок "с загогулиной", препятствующий сползанию труб в стороны - выступает в качестве "кордона", отсюда и название.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray East
7 mins
  -> Спасибо
agree  Viktor Yatsenko
8 mins
  -> Спасибо
agree  Alexander Kondorsky
16 mins
  -> Спасибо
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
32 mins
  -> Спасибо
disagree  Dorene Cornwell: quoins are architectural features on buildings, not on roads
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
quion


Explanation:
кордонный угловой камень


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=%EA%EE%F0%E4%EE%ED%E...
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Viktor Yatsenko: Ссылку-то вы правильно дали, да вот в мультитране спеллинг неправильный. Буквы i и o местами поменять надо.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
culvert


Explanation:
Sometimes a culvert is a metal pipe; sometimes it also refers to the structure the pitp goes through. However, I think there is another specific term for this concrete structure too.

Dorene Cornwell
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations