KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

ограничители арматурных каркасов

English translation: reinforcing cage stops/endstops

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ограничители арматурных каркасов
English translation:reinforcing cage stops/endstops
Entered by: James McVay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Mar 13, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: ограничители арматурных каркасов
СНиП
Строительство способом "стена в грунте" (как я нашла "slurry wall")

Ограничитель следует устанавливать в траншею при помощи крана, в створ стыка между смежными захватками.
Ограничители в виде металлических инвентарных труб устраиваются диаметром на 3-5 см менее ширины траншеи с приваренными уголками.
После отрывки траншеи установка органичителей арматурных каркасов и бетонирование захватки должны выполняться в течение суток.

Вот, что я нашла:
A slurry wall is a type of wall used to build tunnels, to open cuts, and to lay foundations in areas of soft earth close to open water or with a high ground water table.
A set of guide walls, typically 1 metre (3.3 ft) deep and 0.5 metre (1.6 ft) thick, is first constructed on the surface. A special clamshell-shaped digger is used to excavate the slurry trench guided by the guide walls. The trench is kept filled with slurry (a mixture of bentonite and water) at all times to prevent collapse. Once the first trench is completed to design depth, or bedrock, an adjacent trench is dug in the same manner. Eventually, once a particular length is reached, a reinforcing cage is lowered into the slurry-filled pit and the pit is filled with concrete from the bottom up using tremie pipes. The concrete displaces the bentonite slurry which is pumped out and recycled.
Отсюда сделала вывод, что арматурный каркас - reinforcing cage.
Тогда ограничители - Guides? Да?
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 09:08
reinforcing cage stops/emdstops/guidewall
Explanation:
"Stops," "endstops," and "guidewall" are all possibilities for "ограничители." I can't tell which might be best, though.

There are some drawings on this site that show how it's done. They might help you.
Selected response from:

James McVay
United States
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1reinforcing cage stops/emdstops/guidewall
James McVay


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reinforcing cage stops/emdstops/guidewall


Explanation:
"Stops," "endstops," and "guidewall" are all possibilities for "ограничители." I can't tell which might be best, though.

There are some drawings on this site that show how it's done. They might help you.


    Reference: http://www.nicholsonconstruction.com/Diaphragm%20Wall%20Pape...
James McVay
United States
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: my choice is "endstops", however the rest are good also
3 hrs
  -> Thank, Igor. Yes, the root meaning of "oграничитель" does suggest some kind of stop, doesn't it?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2008 - Changes made by James McVay:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search