This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

транспортная развязка

English translation: a major junction/intersection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:транспортная развязка
English translation:a major junction/intersection
Entered by: Anatoliy Babich

15:34 Apr 4, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: транспортная развязка
Офис находится рядом с железнодорожным вокзалом и большой транспортной развязкой, на улице Петренко. Нашим клиентам будет удобно добираться сюда.

Вариант traffic interchange, насколько я понимаю, не подходит в данном месте, т.к. никаких ramps, естественно, в центре города нет, просто это место является пересечением маршрутов общественного транспорта и т.п.
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 02:09
a major junction/intersection
Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-04 17:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Видимо, пятницо дает о себе знать :) Ни души.
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 01:09
Grading comment
Спасибо, Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a major junction/intersection
Mikhail Kropotov
4traffic/road interchange/intersection
natasha stoyanova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a major junction/intersection


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-04 17:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Видимо, пятницо дает о себе знать :) Ни души.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 01:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо, Михаил!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  svetlana cosquéric: (road) junction en.wikipedia.org/wiki/Road_junction
3 hrs
  -> Thank you, Svetlana!
agree  sirtov
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traffic/road interchange/intersection


Explanation:
if railway + road/s = junction

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: Hrm, Natasha, did you really add much to my offering?
56 mins
  -> How much should I be adding when the question consists of 2 words?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search