https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/construction-civil-engineering/2783239-%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B3-%E2%80%93-%C2%ABaa3ru.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

Национальный долгосрочный рейтинг – «Aa3.ru

English translation: national long-term rating

16:46 Aug 26, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Informe financiero de un banco avalista de una obra
Russian term or phrase: Национальный долгосрочный рейтинг – «Aa3.ru
Moody’s:
- Рейтинг долгосрочных валютных депозитов - «Ва3».
-Рейтинг краткосрочных валютных депозитов – «NP».
- Рейтинг финансовой устойчивости – «D-», прогноз рейтинга «позитивный».
-Рейтинг субординированных нот участи в кредите в иностранной валюте – «B1».
-Национальный долгосрочный рейтинг – «Aa3.ru».


My question: is it correct to say for example, National long term rating at Aa3.ru ?? or is it better to say it in a different way
Guillermo de la Puerta
Local time: 16:54
English translation:national long-term rating
Explanation:
http://tinyurl.com/6og7vq
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 16:54
Grading comment
Muchas gracias)

willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5national long-term rating
Adam Lankamer


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Национальный долгосрочный рейтинг
national long-term rating


Explanation:
http://tinyurl.com/6og7vq

Adam Lankamer
Poland
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias)

willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: national long-term rating Aa3.ru
4 mins
agree  Jahongir Sidikov
24 mins
agree  N Watterson (X)
1 hr
agree  Сергей Лузан
17 hrs
agree  AndriyRubashnyy
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations