ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

тент косынка

English translation: canopy tent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Nov 4, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: тент косынка
В приложении к договору перечисляются виды тентов для аренды для выступлений цирка: тенты боковой, торцевой, кровли, косынка. Боковой, я думаю - side tent, торцевой - что-то типа edge, кровли - roof tent, а косынка?
Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 05:26
English translation:canopy tent
Explanation:
Очень трудно судить без картинки, но может быть тут имеется ввиду "canopy tent". Примеры таких "canopies" смотрите здесь:

http://www.canopycenter.com/canopies/pop-up-canopies/353 366...
Selected response from:

irssy
United States
Local time: 19:26
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3canopy tent
irssy
1 +1Triangular tent
Mark Hemming


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Triangular tent


Explanation:
Просто догадка. Очертание косынки -треугольное, поэтому может быть "triangular tent."

Mark Hemming
Russian Federation
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: скорее всего
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canopy tent


Explanation:
Очень трудно судить без картинки, но может быть тут имеется ввиду "canopy tent". Примеры таких "canopies" смотрите здесь:

http://www.canopycenter.com/canopies/pop-up-canopies/353 366...


irssy
United States
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: