KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

Марки колонн

English translation: grades

20:32 Nov 7, 2009

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction/industrial

Russian term or phrase: Марки колонн

Марки колонн имеют следующую структуру:

is it sorts, types? Can't be "labels"?

following is description of characteristics : типоразмер колонны , высота этажа , порядковый номер

how to tie it in with structure?

Thanks!

katerina turevich KudoZ activity Questions: 76 (1 open) (7 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 169 Netherlands
Local time: 19:19

English translation:grades

Explanation:
Maybe just grades? By analogy with steel grades in construction? Certainly not labels and sorts.

Selected response from:

Nick Grekov
Russian Federation
Local time: 21:19

Grading comment

Thank you! the whole sentence became "column grade characterisctics" by analogy with steel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

identification tag

Farida Vyachkileva

grades

Nick Grekov

Summary of reference entries provided

identity code

Zoya Askarova

Answers

2 mins confidence:

grades

Explanation:
Maybe just grades? By analogy with steel grades in construction? Certainly not labels and sorts.

Nick Grekov
Russian Federation
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you! the whole sentence became "column grade characterisctics" by analogy with steel.

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

identification tag

Explanation:
Поскольку марка содержит 3 вида информации -типоразмер,высота этажа и порядковый номер, то она больше относится к идентификационной табличке или бирке (например -tag или label).

Farida Vyachkileva
Russian Federation
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Reference comments

13 hrs

Reference: identity code

Reference information:
ГОСТ 18979-90

Колонны обозначают марками в соответствии с требованиями ГОСТ 23009. Марка колонны состоит из буквенно-цифровых групп, разделенных дефисами.
В первой группе указывают обозначение типа колонны, высоту этажа в дециметрах и арабскую цифру, обозначающую порядковый номер поперечного сечения (1- для колонны поперечного сечения 400х400 мм, 2 - 400х600 мм). Для нижних двух- и трехэтажных колонн зданий, имеющих высоту нижнего этажа, отличающуюся от высоты верхних этажей, а также для колонн типов 2КБО и 2КБД дополнительно указывают (в скобках) высоту нижнего этажа в дециметрах.
Допускается в первой группе марки вместо указанных характеристик приводить условное наименование колонны (К) и ее порядковый номер типоразмера.
Во второй группе указывают порядковый номер по несущей способности колонны.
В третьей группе, при необходимости, указывают дополнительные характеристики, отражающие особые условия применения колонн - их стойкость к воздействию агрессивных газообразных сред, сейсмическим воздействиям, а также обозначения конструктивных особенностей колонн (например, наличие дополнительных закладных изделий).

Пример **условного обозначения (марки) колонны **типа 2КНД для зданий...
http://www.proektstroy.ru/standarts/view/1182

Zoya Askarova
Singapore
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 57