Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | | Russian term or phrase: 2/3 оригинала | Сумма гарантии возврата авансового платежа будет автоматически уменьшаться на сумму поставляемых строительных материалов по предоставлению в Банк выдавший гарантию, нижеследующих документов:
Подписанного коммерческого инвойса, выписанного на 100% стоимости отгруженных строительных материалов, в 1 оригинале;
2/3 оригинала чистого бортового коносамента или комбинированного коносамента, с отметкой об оплате фрахта, выписанного на имя Подрядчика
Не совсем понимаю - как это 2/3 ...
Спасибо! |
|  Nadezhda WenzelKudoZ activityQuestions: 3098 ( 15 open) ( 34 without valid answers) ( 147 closed without grading) Answers: 298
Russian Federation
| | Local time: 17:19
|
| | English translation:2 out of 3 originals | Explanation:
Обозначение на коносаменте «2/2» означает, что выписано два оригинала. Если в информации из порта отправления агенту или экспедитору в порту назначения сообщается, что «Настоящим мы отправляем вам 2/3 оригинала коносаментов», то это означает, что было выписано три оригинала, из которых два приложены к данному письму.
http://revolution.allbest.ru/transport/00229886_0.html |
| Selected response from:
 Zoya Nayshtut
Russian Federation
Local time: 19:19
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
