KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

Оцинкованная "американка

English translation: galvanized union

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:32 Nov 28, 2011

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering

Russian term or phrase: Оцинкованная "американка

Проект строительства дома отдыха.
Таблица "Спецификации импортируемых материалов":
......
Оцинкованная "американка" (rakor)

Спасибо!

Nadezhda Wenzel KudoZ activity Questions: 3098 (15 open) (34 without valid answers) (147 closed without grading) Answers: 298 Russian Federation
Local time: 17:19

English translation:galvanized union

Explanation:
Это не гайка, а муфта с гайкой
http://www.crsupport.us/images/RD_115-5.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-28 13:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Adapter неразборный, а union - американка - разборный (см. картинки):

http://www.vsn-market.ru/index.php?route=product/product&pro...

http://www.thepipefittings.com/pipe-union.html

http://www.thepipefittings.com/pipe-adapters.html

Selected response from:

Vasily Belsky
Belarus
Local time: 18:19

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

galvanized union

Vasily Belsky

3 +1

zinc-plated male/female adapter

svetlana cosquéric

Zinc-plated/galvanized coupling nut

Anastasia Nuskhaeva

Answers

13 mins confidence:

Zinc-plated/galvanized coupling nut

Explanation:
Американка - это накидная гайка
http://www.mastercity.ru/old_forum_archive/1/112342.shtml

Reference: http://santeh.snabdost.ru/subcat00075785_92425_00068260.html
Reference: http://www.aquaoptim.ru/fitingi/5.htm

Anastasia Nuskhaeva
Russian Federation
Local time: 21:19
Native speaker of:

Russian

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

zinc-plated male/female adapter

Explanation:
zinc-plated male/female adapter (coupling)

male-to-male one piece adapter
...

http://www.autoclave.com/aefc_pdfs/AdapterCoupling.pdf

http://www.vsn-market.ru/index.php?route=product/product&pro...

http://www.sss.by/prod/zapornaya-armatura/zapornaya-radom/ot...

http://nbpprfittings.en.made-in-china.com/offer/pbCxokwKnrVm...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-28 12:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

coulper male-to-male adapter

http://www.trianglecables.com/200-133.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-28 12:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.autoclave.com/products/adapters_couplings/index.h...

svetlana cosquéric
France
Local time: 17:19
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32