ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

Аспиратор с ячейками

English translation: extractor hood


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:41 Nov 29, 2011
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: Аспиратор с ячейками
Проект строительства дома отдыха.
Перечень импортируемых материалов.

Аспиратор с ячейками

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 17:19
English translation:extractor hood
Explanation:
Extractor hood (range hood в США).
Случайно не это?
http://en.wikipedia.org/wiki/Extractor_hood
Selected response from:

Roman M
United States
Local time: 11:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1air exhaust cabinet
Dmitry Kornyukhov
4Aspirator with traps
Vasu Valluri
3extractor hood
Roman M
3Artificial respirator
Bakytbek Zhanuzakov


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
air exhaust cabinet


Explanation:
быть может это


    Reference: http://russian.ec21.com/ks-air-exhaust-cabinet/
    Reference: http://www.midamericaisotopes.com/stainless_steel_exhaust_ca...
Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
2 days19 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extractor hood


Explanation:
Extractor hood (range hood в США).
Случайно не это?
http://en.wikipedia.org/wiki/Extractor_hood

Roman M
United States
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Artificial respirator


Explanation:
Не медицинский ли это аппарат?
http://intensive.ru/php/content.php?group=1&id=617
Тут как раз аспиратор с ячейками пневматическими.

Bakytbek Zhanuzakov
Kazakhstan
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aspirator with traps


Explanation:
Since we are talking of constructing a rest house, it must be located in the rural area. To stop pests and mosquitoes, different types of aspirators can be used:
Water or air purifying aspirators with traps for different impurities like metals, gases, etc, and aspirators with traps for insects. please chose which ever according to context.

Example sentence(s):
  • Water or air purifying aspirators with traps for different impurities like metals, gases, etc, and aspirators with traps for insects. please chose which ever according to context.
Vasu Valluri
India
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy