ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

поп

English translation: Pop-Up


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:59 Nov 30, 2011
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: поп
Проект строительства дома отдыха/санатория
Перечень импортируемых материалов

Спринклер поп - ДП 7 А

Что это за "поп"?

Спасибо!!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 17:19
English translation:Pop-Up
Explanation:
Возможно, это ошибка. Это, наверное, ороситель выдвижной ДП-7А.
Pop-Up Sprinkler
Selected response from:

Bakytbek Zhanuzakov
Kazakhstan
Local time: 21:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Pop-Up
Bakytbek Zhanuzakov
3Спринклер
Roman M


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Pop-Up


Explanation:
Возможно, это ошибка. Это, наверное, ороситель выдвижной ДП-7А.
Pop-Up Sprinkler

Bakytbek Zhanuzakov
Kazakhstan
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Lesiewicz
7 hrs
  -> Thanks!

agree  svetlana cosquéric: Pop-Up Sprinkler http://www.garden-furnitures.eu/garden-irrigation/Undergroun...
13 hrs
  -> Thanks!

agree  cyhul
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Спринклер


Explanation:
По-моему это спринклер который высовывается из земли, делает свое дело, и залезает обратно.

Спринклер "pop up" в продаже на англоязычном сайте:
"Our pop-up sprinklers rotate silently, then disappear when the job is done. Nothing to disturb the ear or distract the eye from your landscape."
http://www.hunterindustries.com/products/rotors/pgp.html

Спринклер "pop up" в продаже на русском сайте: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:N94aE5d...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-11-30 06:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

На русском сайте "pop up" перевили как "полив спрятался"

Roman M
United States
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: