ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

1 использователь

English translation: single user


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Dec 1, 2011
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: 1 использователь
Перечень закупаемого оборудования.

ОБЩАЯ СИСТЕМА АНОНСИРОВАНИЯ И МУЗЫКИ
Автоматический музыкальный стандартный пакет, Система Multi - zone передачи: операции базы данных, панель отеля, недельное планирование операций, 1 использователь - звуковая карта включительно

Может, это неадекватный перевод? (это перевод с турецкого)
Турецкий аналог:

GENEL ANONS VE MÜZİK SİSTEMİ
MÜZİK OTOMASYON STANDART OTEL PAKETÎ Multi - zone yayın sistemi: veritababanı işlemleri, otel PANELI, haftalık işlem planlama,l kullanıcı - ses kartı dahil

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 17:19
English translation:single user
Explanation:
Should be single user. I think the translator translated it word by word just like a machine.
Selected response from:

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 18:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2single userM. Ali Bayraktar


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
single user


Explanation:
Should be single user. I think the translator translated it word by word just like a machine.

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Kornyukhov
1 min
  -> Спасибо

agree  cyhul
4 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: