Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Russian term or phrase: текущий и капитальный ремонт квартиры | Dictionaries suggest many equivalents for текущий и капитальный ремонт, but I don't know what is appropriate when we talk about an apartment.
The context (loan agreement):
Заемщик обязуется
Принимать меры, необходимые для сохранности КВАРТИРЫ, включая текущий и капитальный ремонты.
Thank you in advance. |
| blue_rosesKudoZ activityQuestions: 322 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 0
|
| | maintenance and repairs | Explanation:
National Housing Maintenance Forum
www.nhmf.co.uk/
National Housing Maintenance Forum logo. National Housing Maintenance Forum. Setting the standards for repairs and maintenance. Home · Awards ...
Responsibility for repairs and maintenance in common areas ...
scotland.shelter.org.uk › ... › Repairs in common areas
23 Jul 2010 – Responsibility for repairs and maintenance in common areas. This content applies to Scotland only. Housing laws vary between Scotland and ...
Maintenance and Repair « Stewart McNee (Dunoon) Ltd
www.stewartmcnee.com/services/fully-inclusive/
McNees undertake building maintenance and repair for both housing associations and private properties. The company currently has contracts for ACHA ...
Housing repairs and maintenance - Audit Commission
www.audit-commission.gov.uk/.../housing/.../housingrepairsa...
16 Jan 2002 – Although highlighting areas of difficulty for repairs and maintenance services, this report shows how some authorities have achieved change, ... |
| Selected response from:
  Jack Doughty
Local time: 16:19
| Grading comment Thank you very much, Jack. Your suggestion seems the best. Perhaps, I'll add "routine" to "maintenance" as David suggested.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
