ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

даН/м2

English translation: daN/m2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:даН/м2
English translation:daN/m2
Entered by: Halyna Maksymiv
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Dec 9, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: даН/м2
Скоростной напор ветра g0, даН/м2
(скорость ветра V, м/с) с повторяемостью
Halyna Maksymiv
Ukraine
Local time: 18:20
daN/m2
Explanation:
very simple

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-09 23:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/SI_prefix
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 17:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3daN/m2
Anton Konashenok
5 -1dN/m2
Amy Lesiewicz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
dN/m2


Explanation:
decanewton per square meter

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anton Konashenok: Amy, you erred by two orders of magnitude. dN is a decinewton = 0.1 N, decanewton = 10 N.
25 mins
  -> oh my gosh, you're absolutely right! i'm blushing with embarassment... a slip of the keyboard is disastrous in this case
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
daN/m2


Explanation:
very simple

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-09 23:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/SI_prefix

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinglebob
12 hrs

agree  kapura
13 hrs

agree  cyhul
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: