Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Russian term or phrase: Присоединение к городской системе водоснабжения | Dear all,
Here is the term taken out of cost breakdown for construction of a facility.
"Присоединение к городской системе водоснабжения"
Would it be nicely-put to say "Municipal water mains connection"?
OR "connection to the municipal water mains"
I've heard the term "subsciption to". Can it be used here?
OR is there a special term which is used by Br.or Am. engineers? |
| | | Selected response from:
erika rubinstein
Local time: 17:20
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 connection to the city's (municipal) water supply system
Explanation:
[PDF]
Sociocultural Aspects of Technological Change: The Rise of the ...
www.tg.ethz.ch/dokumente/pdf_files/SICARTIC.PDFDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von D GUGERLI - Zitiert durch: 3 - Ähnliche Artikel
endeavour, the urban gas and water supply, the sewer systems, or the ...... to be marginal – such motors could be connected to the city's water supply system for ...
| erika rubinstein
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
