Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Russian term or phrase: лепные работы | Dear Colleagues,
I need your help with the translation of "лепные работы" in the context below:
Под «Внутренней отделкой» в рамках настоящего Договора понимаются все виды штукатурных и малярных работ, в том числе лепные работы; отделка стен и потолка всеми видами дерева, пластика и т.п. материалами; оклейка их обоями, покрытие пола и потолка (в т.ч. паркет, линолеум и т.п.), дверные конструкции (межкомнатные), включая остекление; встроенная мебель.
Dictionaries suggest "modeling", but "molding" seems a more suitable option... |
| blue_rosesKudoZ activityQuestions: 322 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 0
|
| | English translation:moulding (AmE molding) | Explanation:
CollinsCobuild
a moulding is a strip of plaster or wood along the top of a wall or round a door, which has been made into an ornamental shape or decorated with a pattern.
Oxford Advanced Learner's Dictionary
to mould A (into B) | mould B (from / out of / in A) to shape a soft substance into a particular form or object by pressing it or by putting it into a mould : The figure had been moulded in clay.
Seems to be the right word for your context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-23 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
For those who have doubts: Moulding is the process of manufacturing by shaping pliable raw material using a rigid frame or model called a pattern. |
| Selected response from:
  Svetlana Abramova
Local time: 19:20
| Grading comment Thank you, Svetlana
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
