ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

залив

English translation: flooding


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:15 Dec 25, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: залив
Помогите, пожалуйста, подобрать термин под определение:

Под «Заливом» понимается непосредственное воздействие влаги (включая воду и/или иную жидкость) вследствие аварии систем водоснабжения, канализации, отопления или пожаротушения, а при страховании жилых помещений в домах, в которых расположены две и более квартир, - также проникновения воды и/или иной жидкости вследствие протечки крыши, а также из помещений, включая чердачное помещение, не принадлежащих Страхователю
blue_roses
English translation:flooding
Explanation:
http://ezinearticles.com/?Flood-Prevention---Protect-Your-Ho...
Selected response from:

IRA100
Local time: 17:20
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7floodingIRA100
5 +1flood
Olga Dyussengaliyeva
3overflow
Daniel Frisano Paulon


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overflow


Explanation:
From заливать/залить = flood, inundate

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
flood


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • flood/fləd/ Noun: An overflowing of a large amount of water beyond its normal confines, esp. over what is normally dry land: \
Olga Dyussengaliyeva
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1! Тут образовавшийся по месту "море-окиян", а не действие "заливать"
1 day3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
flooding


Explanation:
http://ezinearticles.com/?Flood-Prevention---Protect-Your-Ho...

IRA100
Local time: 17:20
Specializes in field
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
47 mins
  -> Спасибо

agree  Sergei Tumanov
6 hrs
  -> Спасибо

agree  Anna S Glazkova
7 hrs
  -> Спасибо

agree  nevaeva
10 hrs
  -> Спасибо

agree  Jack Slep
1 day9 hrs
  -> Спасибо

agree  svetlana cosquéric
1 day14 hrs
  -> Спасибо

agree  cyhul
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: