KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

помещение обеспечивающее возможность прямого доступа к помещениям общего доступа

English translation: premises having direct access to premises of communal access

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	помещение обеспечивающее возможность прямого доступа к помещениям общего доступа
English translation:	premises having direct access to premises of communal access
Entered by:	Jack Doughty

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:47 Jan 17, 2012

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Russian term or phrase: помещение обеспечивающее возможность прямого доступа к помещениям общего доступа

Помогите, пожалуйста, перевести выражение из определения к понятию КВАРТИРА

квартира - структурно обособленное помещение в многоквартирном доме, ОБЕСПЕЧИВАЮЩЕЕ ВОЗМОЖНОСТЬ ПРЯМОГО ДОСТУПА К ПОМЕЩЕНИЯМ общего пользования в таком доме и состоящее из одной или нескольких комнат, а также из помещений вспомогательного использования, предназначенных для удовлетворения гражданами бытовых и иных нужд, связанных с их проживанием в таком обособленном помещении

blue_roses

premises having direct access to premises of communal access

Explanation:
*

Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 16:20

Grading comment

Thank you, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

premises having direct access to premises of communal access

Jack Doughty

apartment or flat

Elena Kuznetsova

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +5

premises having direct access to premises of communal access

Explanation:
*

Jack Doughty
Local time: 16:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 544

Grading comment

Thank you, Jack!

25 mins confidence:

apartment or flat

Explanation:
An apartment (in American English) or flat (in British English) is a self-contained housing unit (a type of residential real estate) that occupies only part of a building.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-17 06:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Actually I wanted to say: ... a self-contained cosing unit and so on...

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Apartment

Elena Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 18 - Changes made by Jack Doughty:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

помещение обеспечивающее возможность прямого доступа к помещениям общего доступа

English translation: premises having direct access to premises of communal access

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

помещение обеспечивающее возможность прямого доступа к помещениям общего доступа

English translation: premises having direct access to premises of communal access

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.