KudoZ home » Russian to English » Construction / Civil Engineering

строго

English translation: they are strict about it

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	строго
English translation:	they are strict about it
Entered by:	Translator174

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Jan 18, 2012

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Russian term or phrase: строго

Оригинал: Представители ООО «Мадок» сказали, что за эти неучтенные мм мы должны будем доплачивать, так как у них с этим строго.
мой вариант перевода: The representatives of OOO ‘Madok’ said that we have to pay extra for this unmeasured mm because they have strictly rules in this feild.

knopa14 KudoZ activity Questions: 148 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:20

they are strict about it

Explanation:
or, they have strict rules about it...

Selected response from:

Translator174
United States
Local time: 09:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

they are strict about it

Translator174

4 +1

due to their rigid requrements

Natalia Avseenko

as this is strictly enforced

Judith Hehir

Summary of reference entries provided
ref	Levis

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

they are strict about it

Explanation:
or, they have strict rules about it...

Translator174
United States
Local time: 09:20
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

due to their rigid requrements

Explanation:
Strict rules is troublesome expression

Natalia Avseenko
Russian Federation
Local time: 19:20
Native speaker of:

Russian

2 hrs confidence:

as this is strictly enforced

Explanation:
variant

http://tinyurl.com/6rg4z58

Judith Hehir
United States
Local time: 11:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Reference comments

7 mins

Reference: ref

Reference information:
т.е. длины не учтены в расходной части.
"Строго" = they are stern/they are adherent to overbudgeting/oversizing

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-18 18:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

))))) поспешишь - людей насмешишь после слэша
they are adherent to NON-overbudgeting/NON-oversizing

Levis
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23 - Changes made by Translator174:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 18 - Changes made by Rachel Douglas:
Language pair	English to Russian => Russian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

строго

English translation: they are strict about it

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

строго

English translation: they are strict about it

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.