Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Russian term or phrase: Подключение электрическва/ газа/ воды ... | Оригинал:
По инфраструктруре:
Электричество – подключено.
Газ – 25 февраля будет.
Вода – подключена.
Канализация – до конца марта. |
| knopa14KudoZ activityQuestions: 148 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 19:20
|
| | utilities (light, gas, water...) hooked up | Explanation:
Although classical translation (connected) is already present here, it is sometimes misguiding (from the outside or the distribution inside the premises?). Hook up in most cases refers unequivocally to the outside connection.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-02-08 10:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
and in the list below write: ok, on Feb 25, ok, etc. |
| Selected response from:
 Gennady Lapardin
Local time: 19:20
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
3 mins confidence:
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
