по внутреннему обводу наружных стен или внутренним поверхностям стен

English translation: over the inner contour of the outer walls

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	по внутреннему обводу наружных стен
English translation:	over the inner contour of the outer walls
Entered by:	aleks

11:40 Jul 8, 2003

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / civil engineering

Russian term or phrase: по внутреннему обводу наружных стен или внутренним поверхностям стен

Общая площадь объекта - сумма площадей (полезных, общего пользования, инженерного назначения) всех этажей (в том числе технического, подвального и чердачного), измеряемая по внутренним поверхностям стен [по внутреннему обводу наружных стен].

Мой перевод:
Gross Floor Area shall mean a sum of floor areas (useful, public, utility) of all floors (including penthouse, basement and attic) to be measured over the inside wall-encompassed floorspace.

aleks

to be measured over the inner contour of the outer walls

Explanation:
sorry - no time to cite references. try and google "inner contour"

Selected response from:

Boris Popov
Local time: 19:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

to be measured over the inner contour of the outer walls

Boris Popov

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to be measured over the inner contour of the outer walls

Explanation:
sorry - no time to cite references. try and google "inner contour"

Boris Popov
Local time: 19:12
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

по внутреннему обводу наружных стен или внутренним поверхностям стен

English translation: over the inner contour of the outer walls

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

по внутреннему обводу наружных стен или внутренним поверхностям стен

English translation: over the inner contour of the outer walls

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language