ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Cooking / Culinary

конфеты грильяж

English translation: croquant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Nov 26, 2009
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: конфеты грильяж
перечисляется продукция кондитерского предприятия: шоколадные конфеты, конфеты грильяж, ....
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 13:10
English translation:croquant
Explanation:
I think this is the spelling in English... if it is these that we are talking about:

http://images.google.co.uk/images?hl=en&q=croquant&um=1&ie=U...
Selected response from:

Dan Brennan
United Kingdom
Local time: 12:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grillage sweets/candies
Anneta Vysotskaya
3 +2sweets "Grilyazh"
rubiko1976
3 +1krokant
tschingite
3croquant
Dan Brennan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
krokant


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: In English and French: croquante. www.thefreedictionary.com/Croquante
20 mins
  -> Thank you (for the hint). Krokant is more german, eh?
neutral  boostrer: I doubt if it may work in English: it has a different meaning there.
1 hr
neutral  Maria Fokin: this is something entirely different. it is a pastry not a candy. look at the pictures in Dan's answer.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sweets "Grilyazh"


Explanation:
#
Siberian Cedar Sweets
- [ Diese Seite übersetzen ]
box of sweets Cedar Grilyazh is not only delicious sweets made from cedar nuts and bee honey but also is considered as an addition to anticancer chaga ...
www.chagatrade.ru/cedar.html - Im Cache
#
Confectionary JSC "Rakhat" - Sweets
- [ Diese Seite übersetzen ]
Caramel · Sweets · Chocolate · Toffee · Dragee · Fruit jelly · Marsh-mallow · Bisquits · Waffles ... Grilyazh fruktoviy, Grilyazh v chocolade ...
www.rakhat.kz/index.php?p=cat&lang=2&cat1_id... - Im Cache
#
Confectionary JSC "Rakhat" - Sweets - COATED CANDIED ROASTED NUTS
- [ Diese Seite übersetzen ]
Grilyazh v chocolade. Candied roasted peanuts mass, ... Grilyazh fruktoviy. Fruit mass made on the base of apple sauce with the addition of peanuts. ...
www.rakhat.kz/index.php?p=cat_more&lang... - Im Cache
#
Sweets "Gril'yazh vostochnyj" (Russian shop in the UK: WebGastronom)
- [ Diese Seite übersetzen ]
Sweets "Gril'yazh vostochnyj" (Russian shop in the UK: WebGastronom). Russian shop in the UK - WebGastronom.com - food products with home delivery.
www.webgastronom.com/.../sweets-grilyazh-vostochnyj.html - Im Cache

rubiko1976
Germany
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boostrer: + расшифровка (roasted nuts...)
1 hr
  -> Cпасибо!
agree  Maria Fokin
8 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grillage sweets/candies


Explanation:
Grillage (fine paste from candied nuts and almonds)
http://www.mollmarzipan.de/qualitaet.php?lang=en

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-26 08:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Grillage. Candies made of melted sugar, nuts and natural butter
http://www.all-from.lt/view_details.php?browse=product&id=14...


Anneta Vysotskaya
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Seal
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
croquant


Explanation:
I think this is the spelling in English... if it is these that we are talking about:

http://images.google.co.uk/images?hl=en&q=croquant&um=1&ie=U...

Dan Brennan
United Kingdom
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Fokin: this is something entirely different. croquant is a pastry not a candy. грильяж (grillage in french) is made only of roasted nuts and sugar.
3 hrs
  -> i stand corrected!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy