KudoZ home » Russian to English » Cosmetics, Beauty

Основанием для признания продукции, соответствующей (не соответствующей)

English translation: Test reports are the basis for declaring of product as (non)-compliant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Основанием для признания продукции, соответствующей (не соответствующей)
English translation:Test reports are the basis for declaring of product as (non)-compliant
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:10 Oct 26, 2007
Russian to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Russian term or phrase: Основанием для признания продукции, соответствующей (не соответствующей)
"Основанием для признания продукции, соответствующей (не соответствующей) санитарным правиламб являются...протоколы испытаний....и т.д." Из Санитарно-эпидемиологического заключения
Заранее премного благодарна!!!
Natenok
Local time: 07:48
Test reports are the basis for declaring of product as (non)-compliant
Explanation:
Test reports are the basis for declaring of product as (non)-compliant to...sanitary regulations
Selected response from:

Marina Mrouga
Local time: 07:48
Grading comment
thank you very much, i do appreciate!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Test reports are the basis for declaring of product as (non)-compliant
Marina Mrouga


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Test reports are the basis for declaring of product as (non)-compliant


Explanation:
Test reports are the basis for declaring of product as (non)-compliant to...sanitary regulations

Marina Mrouga
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
thank you very much, i do appreciate!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: hygiene regulations. sanitary is lavatories!//The first meaning in the Oxford Russian Dict. is "medical/hospital/health/first-aid".
1 hr
  -> thank you, David. Probably yes about sanitary, despite many dictionaries...

agree  Dorene Cornwell: compliant or non-complaint I do not think it is terrible to spell out.
23 hrs
  -> Thank you, Dorene
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search