KudoZ home » Russian to English » Economics

Комитет по управлению городским имуществом

English translation: Municipal Property Management Committee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Комитет по управлению городским имуществом
English translation:Municipal Property Management Committee
Entered by: Remedios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Jul 14, 2002
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Economics / Economy
Russian term or phrase: Комитет по управлению городским имуществом
name of the committee
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 02:50
Municipal Property Management Committee
Explanation:
Обычно пишут так

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 16:37:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пожалуйста, только какие могут быть ссылки в данном случае? Да и все согласились с этим ответом...
Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 15:50
Grading comment
Огромное спасибо!!! Жаль только, что не было reference
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +16Municipal Property Management Committee
Remedios


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
Municipal Property Management Committee


Explanation:
Обычно пишут так

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-11 16:37:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пожалуйста, только какие могут быть ссылки в данном случае? Да и все согласились с этим ответом...

Remedios
Kazakhstan
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Огромное спасибо!!! Жаль только, что не было reference

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
7 mins

agree  Natalie
8 mins

agree  protolmach
12 mins

agree  Yelena.
26 mins
  -> Спасибо всем!

agree  Sergey Gorelik
47 mins
  -> Спасибо :-)

neutral  Michael Tovbin: Property - обычно недвижимость. А здесь речь об имуществе (то есть подразделение аналогично хозуправлению), поэтому я бы сказал Municipal Logistics and Asset Management Committee (Board). Asset - покрывает все.
1 hr
  -> Простите, не согласна. Property - это вообще все, что угодно, загляните в любой юридический словарь. А почему Вы не вынесете свою версию отдельным ответом?

agree  Ludwig Chekhovtsov: К слову о Property - это всё же собственность вообще, а не только недвижимость. Ведь есть же и Intellectual Property, и Industrial Property, т.е авторские, патентные права, права на товарные знаки - какая же это недвижимость ?!
2 hrs
  -> Согласна, спасибо!

agree  rapid
2 hrs

agree  xxxBrainworks
4 hrs

agree  Сергей Лузан
6 hrs

agree  AYP
10 hrs

agree  Tatiana Neroni
10 hrs

agree  Irina Ivanova
14 hrs

agree  Teresa Pearce
15 hrs

agree  tunturi
15 hrs

agree  xxxOleg Pashuk
1 day51 mins

agree  Nina_M
1 day9 hrs
  -> Спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search