https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/economics/2412334-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%B4%D0%B5%D1%8F%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

посредническая деятельность

English translation: intermediary activities

16:08 Feb 13, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: посредническая деятельность
вид деятельности в налоговом отчёте
Alexander Onishko
English translation:intermediary activities
Explanation:
I think that's the correct term in English.
Selected response from:

Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 20:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5intermediary activities
Anna Mirakyan
4 +3agency services
Adam Lankamer
5intermediary activity
Elena Sims
4broker activities
Natalya Boyce
3 +1dealer activities
kalambaka
3commission business
selma232


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
agency services


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Ibrahimova: i think in this context it is the best option.
41 mins
agree  Tatiana N. (X)
56 mins
agree  Igor Blinov
1 hr
disagree  The Misha: Nope. By definition, an agent works for the client - be it on the buy or sell side. An intermediary is a broker who works for his own account - and this seems to be the case here.
1 hr
agree  Aleksey Chervinskiy: Misha, There's not enough context to see one way or the other.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
intermediary activities


Explanation:
I think that's the correct term in English.

Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
47 mins
  -> Thank you
agree  The Misha: I personally like intermediary best
1 hr
  -> Thank you very much
agree  KARIN ISBELL: right-on
1 hr
  -> Thanks a lot
agree  Tatyana Kovalenko
1 hr
  -> Thank you
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broker activities


Explanation:
предлагаю этот вариант, потому как Agency services больше относится к спецслужбам.

Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ellen Kraus: what makes you think of brokers ? the are in the real estate market.
9 mins
  -> Брокер - юридическое или физическое лицо, выполняющее посреднические функции между продавцом и покупателем, между страховщиком и страхователем, между судовладельцем и фрахтователем. Обычно брокер кредитует поставщика, но при этом не несет ответственности
agree  The Misha: Broker or intermediary, most likely. The person who made the disagree comment above does not seem to know the first thing about brokers and what they do. And by the way, agency services has nothing to do with the spooks, they don't even call it that.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dealer activities


Explanation:
как вариант

kalambaka
Russian Federation
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: or 'broker activities' but 'dealer' I believe is more general.
1 hr
  -> Спасибо!
neutral  Dorene Cornwell: intermediary or broker would be preferable
3 days 5 hrs
  -> Thank you. I do not insist. This is just a version. Let the asker decide.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
intermediary activity


Explanation:
Словарь Lingvo Online дает перевод intermediary activity

Elena Sims
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commission business


Explanation:
or practice

selma232
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations