https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/economics/2511362-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C-vs-%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

первый заместитель vs заместитель

English translation: First Vice Chairman, Vice Chairman

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:первый заместитель vs заместитель
English translation:First Vice Chairman, Vice Chairman
Entered by: Anatoliy Babich

16:45 Apr 2, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / первый заместитель vs заместитель
Russian term or phrase: первый заместитель vs заместитель
В длинном-предлинном тексте регулярно попадался г-н Х в должности "Первый заместитель Председателя Правления", которуя я переводил как "Vice Chairman of the Board" и тут к концу текста возникает г-н Y в должности "Заместителя Председателя Правления". Как последнего обозвать-то? Или нужно первого изменить?
Заранее спасибо
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 00:17
First Vice Chairman, Vice Chairman
Explanation:
I haven't seen this terminology in board position in the US. This sort of terminology is most often seen in financial institutions "First Vice President", "Vice President".

In Soviet ministries a first deputy (SIC) minister would oversee several main directorates.
Selected response from:

GaryG
Local time: 17:17
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4First Vice Chairman, Vice Chairman
GaryG
4first deputy of the Chairman / Vice Chairman of the (Executive) Board
natasha stoyanova
3First Deputy Chairnan/Deputy Chairman
Alexander Kondorsky
3the First Vice Chairman vs. Vice Chairman
Zamira B.
3vice vs deputy
Gennady Lapardin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
First Vice Chairman, Vice Chairman


Explanation:
I haven't seen this terminology in board position in the US. This sort of terminology is most often seen in financial institutions "First Vice President", "Vice President".

In Soviet ministries a first deputy (SIC) minister would oversee several main directorates.

GaryG
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Osipov
5 mins
agree  Serhiy Tkachuk
28 mins
agree  Ray East
4 hrs
agree  Aleksey Chervinskiy
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first deputy of the Chairman / Vice Chairman of the (Executive) Board


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • The First Deputy Chairman of Ways and Means took the Chair as ...

    Reference: http://www.publicwhip.org.uk/division.php?date=2007-03-02&nu...
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: deputy OF THE Chairman is bad usage
55 mins
  -> Thank you, Misha. I wrote the Chairman first deputy, then changed it twice, and chose the worst variant
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
First Deputy Chairnan/Deputy Chairman


Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the First Vice Chairman vs. Vice Chairman


Explanation:
Ex-Im Bank :: About Ex-Im :: Bylaws*The First Vice* President of the Export-Import Bank of the United States shall ... The First Vice President shall serve as the Vice Chairman of the Board of ...
www.exim.gov/about/bylaws/index.cfm - 29k


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-04-02 17:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Если речь идет о ЦБ, то Chairman>Governor.

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vice vs deputy


Explanation:
hth

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 00:17
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations