This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

качественно построена работа

English translation: The work... is very well organized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:качественно построена работа
English translation:The work... is very well organized
Entered by: Anatoliy Babich

07:07 Apr 5, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: качественно построена работа
В этом отделении страховй компании качественно построена работа по урегулированию убытков.
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 13:30
The work... is very well organized
Explanation:
I suppose "is organized in a quality manner" is also an option, though it doesn't sound as natural.
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 06:30
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13The work... is very well organized
Mark Berelekhis
4... is characterized by effective organization of work on ...
Valery Kaminski
4the work is organized efficiently
Elene P.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
The work... is very well organized


Explanation:
I suppose "is organized in a quality manner" is also an option, though it doesn't sound as natural.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzhan KZ
4 mins
  -> Thank you, TleNur.
agree  californiatw (X): да, и work здесь, по моему, не обязательно. Урегулирование убытков или процесс их урегулирования is well organized.
8 mins
  -> Thank you, V. You're right, 'procedures' seems best.
agree  Igor Blinov: not work, procedures, indeed
15 mins
  -> Thank you, Igor. Agreed.
agree  Jack Doughty
24 mins
  -> Thank you, Jack.
agree  Ray East
51 mins
  -> Thank you, Ray.
agree  Serhiy Tkachuk
1 hr
  -> Thank you, Serhiy.
agree  PoveyTrans (X)
2 hrs
  -> Thank you, Simon.
agree  svetlana cosquéric
2 hrs
  -> Thank you, Svetlana.
agree  Olga Cartlidge: I wouldn t go for "organized in a quality manner" either.
4 hrs
  -> Thank you, Olga :)
agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
  -> Thank you, Iosif.
agree  Andrew Vdovin
1 day 21 hrs
  -> Thank you, Andrew.
agree  SergeiK: well managed
2 days 21 hrs
  -> Thank you, Sergey.
agree  Sergei Tumanov
3 days 15 hrs
  -> Thank you, Sergei.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... is characterized by effective organization of work on ...


Explanation:
/

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the work is organized efficiently


Explanation:
There a lot of possibilities to express this meaning, so it's up to you

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search