ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Economics

когда отказались

English translation: it was decided to cease the practice of producing incidative plans


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Aug 28, 2009
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: когда отказались
Острота вопроса возросла, когда отказались [государство] от составления индикативных планов.
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 16:31
English translation:it was decided to cease the practice of producing incidative plans
Explanation:
OR (в зависимости от контекста, т.к. непонятно, такие планы раньше составлялись или только планировалось)

to withdraw the procedure for producing
to reject the idea of...
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 16:31
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1chose/decided against
Konstantin Kisin
3 +1it was decided to cease the practice of producing incidative plansClue
3refused to formulate a plan/plans...
Judith Hehir
3after ... was abandoned
Igor Blinov
3when the idea ... was dropped
danya
3renounced
Natalia Starostina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
when the idea ... was dropped


Explanation:
when they [the government, the officials] dropped the idea

danya
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chose/decided against


Explanation:
when the government decided against...

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: chose not to/decided against
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
after ... was abandoned


Explanation:
after preparation of ... was abandoned

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renounced


Explanation:
все-таки контекста маловато....

Natalia Starostina
Italy
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it was decided to cease the practice of producing incidative plans


Explanation:
OR (в зависимости от контекста, т.к. непонятно, такие планы раньше составлялись или только планировалось)

to withdraw the procedure for producing
to reject the idea of...


Clue
Russian Federation
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Всем спасибо!
Notes to answerer
Asker: cease! :-) И я еще смею думать о себе как о legal translator! :-))) Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engltrans: reject (making) the plan
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refused to formulate a plan/plans...


Explanation:
...

Judith Hehir
United States
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: