https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/education-pedagogy/1099790-%ED%E0%F3%F7%ED%EE-%EE%E1%F0%E0%E7%EE%E0%F2%E5%EB%FC%ED%E0%FF-%EF%F0%EE%E3%F0%E0%EC%EC%E0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

научно-образоательная программа

English translation: science and education program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:научно-образовательная программа
English translation:science and education program
Entered by: Natalie

09:08 Jul 25, 2005
Russian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: научно-образоательная программа
Помогите с точным термином.

Спасибо
Vlad Pogosyan
Armenia
Local time: 04:33
science and education program
Explanation:
вот здесь на похожее наткнулась:
http://nmr.ioc.ac.ru/Staff/ToukachPV/rus/frame.htm?publist.h...
Selected response from:

tanyazst
Belarus
Local time: 03:33
Grading comment
Спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4science and education program
tanyazst
4 +2scientific and educational programme
Сергей Лузан


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
научно-образоательная программа
science and education program


Explanation:
вот здесь на похожее наткнулась:
http://nmr.ioc.ac.ru/Staff/ToukachPV/rus/frame.htm?publist.h...

tanyazst
Belarus
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо всем.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley
3 mins
  -> thank you!
agree  GaryG
1 hr
  -> thank you!
agree  Jack Doughty
3 hrs
  -> спасибо!
agree  Kevin Kelly
5 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
научно-образоательная программа
scientific and educational programme


Explanation:
psci-com: a gateway to the public understanding of science
... uses hands-on activities and multi-media to convey scientific discoveries and concepts. ... simulator, visitor information and educational programme. ...
psci-com.ac.uk/browse/detail/ 0385d26c80b6ae03f54883593f46e5d0.html

Private Mailbox
The scientific and educational programme has been finalized and can now be
down-loaded from this Internet presentation. More. Prof. Dr. Riederer ...
www.parkinson-berlin.de/ - 19k - Cached - Similar pages

J.2 Scientific Director
The tasks and responsibilities of the scientific director are:. the long-term
research programme and educational programme;; annual research plans; ...
wwwtgs.ctit.utwente.nl/Docs/erkenning/ecos.62.html
::::: ECR 2005 :::::
This easy-to-use tool allows you to explore the entire scientific and educational programme by session types, topics and dates. ...
www.myecr.org/master_01.php?lid=1&site_id=495

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-25 09:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q="scienti...
Удачи, Vlad Poghosyan!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-25 09:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Preface
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Although the IHP is basically a scientific and educational programme, Unesco has been aware. from the beginning of a need to direct its activities toward ...
wwwrcamnl.wr.usgs.gov/rgws/ Unesco/PDF-Chapters/Preface.pdf

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: I prefer this version (the -al makes it more UK and less US ...)!
2 hrs
  -> Thank you, David Knowles! It sounds to me more British- European- and globallike (see refs). Mr. A.Taguiltsev might be also right in his comment. I presume from Russian source that it's "(прикладная программа)" .
agree  Robert Donahue (X): I prefer this one too only I'd use "scientific and educational program" so as to make it sound less British. ;-)
3 hrs
  -> Thank you, Robert Donahue! I'm at a loss & abso;utely confused. Let it just sound Global- & UN-like...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations