This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to English translations [PRO] Education / Pedagogy
Russian term or phrase:ЛГУ (here)
Of course the most obvious is Leningrad State University. However couldn't it also be the Lvov State University (or Latvian even)?
I can't figure out moreover, based on the person's biography in which the acronym appears, how he could have been able to study at LGU with relatives shot for allegedly being spies. That is part of why I'm asking for input.
Zaranee blagodarna!
Попов С. (р. в 1926 г.) Камчадал родом из с. Гижига на побережье Охотского моря. Его мать в 1934 г. была арестована по подозрению в шпионаже в пользу Японии. Освобождена. По тому же обвинению в 1938 г. были расстреляны оба его дяди и многие земляки. Закончил ЛГУ. Работал в партийных органах Магаданской обл., в краеведческом музее.
Explanation: Думаю, в данном случае имеется ввиду Ленинградский университет, именно он дается в сокращениях без особых пояснений, университет во Львове или другие варианты обязательно имели бы расшифровку, т.к. их сокращение не является общепринятым
If anybody is interested, according to Orlando Figes the historian, the rector of LGU Andrei Vozesenskii protected a lot of detei vragov naroda. So this may be why the young man was able to be admitted.
Однако, по поводу ЛГУ, из своей практики приведу пример - у меня до сих пор в доме хранится "пайта" с надписью ЛГУ, которую моему мужу подарили в 1978 году. Кроме этого, поддерживаю доводы Натали и Каламбаки.
В общем, здаюсь на милость победивших. В архивных документах одно написано, как я выяснила, а на практике другое. Вот Анна меня таки убедила, что Советский Союз, оказывается, был не идеальной страной и не все в нем имело полное и абсолютное единообразие.
Однако согласен, что Ленинградский университет чаще обозначался как "ЛУ". Этопотому, что больно уж слово вызывающее: ЛГУ (как и ЛГИ - Ленинградский горный институт)
университеты. Однако, часть предметов предподавалось на нац. языках и во Львове, и в Риге. Так что камчадал. скорее всего, учился в Ленинграде. Если уж он был партийным функционером, то и учиться он там мог. Его мать была освобождена, значит признана
Согласно Словарю сокращений русского языка, Млсква, Гос. издательство иностранных инациональых словарей, 1963 г. и Новому словарю сокращений русского языка, М., изд-во ЭТС, 1995 г., все три варианта правильны. ЛГУ - Латвийский, Ленинградский, Львовский ун
В Советском Союзе при высокой степени централизации одна и та же аббревиатура не присваивалась разным учебным учреждениям. Львовский университет - ЛУ, Ленинградский университет - ЛГУ, Латвийского, насколько я знаю, не было. :-)
ЛГУ must mean something other that Leningrad State University. He could not have been accepted at that time. Also nothing in this person's biography shows that he ever left Siberia. Can it be an error?
Explanation: Думаю, в данном случае имеется ввиду Ленинградский университет, именно он дается в сокращениях без особых пояснений, университет во Львове или другие варианты обязательно имели бы расшифровку, т.к. их сокращение не является общепринятым
Julia Izmaylova Local time: 06:30 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks everyone! Also a thank you to kalambaka and Angela for extended discussion!
peer agreement (net): +10