KudoZ home » Russian to English » Education / Pedagogy

решением государственной аттестационной комиссии

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Jul 2, 2008
Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: решением государственной аттестационной комиссии
В дипломе необходимо перевести фразу: Решением государственной аттестационной комиссии от 19 июня 2008 года Иванову Петру Семеновичу присуждена квалификация
Tanya Brazilia
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1см.
Tatiana Lammers
4by decision of the National [or: State] Certification [or: Evaluation] Board
Serhiy Tkachuk
3by decision of the state attesting committee Ivanov .. was conferred the qualificationKameliya


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by decision of the state attesting committee Ivanov .. was conferred the qualification


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-07-02 17:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

QUALIFICATION committee

Kameliya
Russian Federation
Local time: 03:29
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GaryG: I would say "certification commission"
7 mins
  -> yes, I agree with you. Or qualification committee
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
By the State Examination Committee Decision dated
June 19, 2008
IVANOV
graduates with the following qualification
.................................


Tatiana Lammers
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daiga Skukina
2291 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by decision of the National [or: State] Certification [or: Evaluation] Board


Explanation:
ы

--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2008-07-22 07:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

better:
by decision of the National Evaluation Board



--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2008-07-22 07:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_general...

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search