https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/education-pedagogy/2691283-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C-%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0-%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%B7%D0%B0-%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B6%D0%B5%D0%BA.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

подпись лица, ответственного за ведение трудовых книжек

English translation: signature of a person resposible for keeping (maintaining) workbooks

03:22 Jul 4, 2008
Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: подпись лица, ответственного за ведение трудовых книжек
в трудовой книжке. И еще подскажите пожалуйста, нужно ли печатать документы так же, как и в оригинале? Я имею в виду в таком же виде?(расположение страниц на листе и т.д)
Tanya Brazilia
English translation:signature of a person resposible for keeping (maintaining) workbooks
Explanation:
signature of a person resposible for keeping (maintaining) workbooks
Selected response from:

Nurzhan KZ
Local time: 18:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11signature of a person resposible for keeping (maintaining) workbooks
Nurzhan KZ
5Signature of HR Records Manager
Tevah_Trans


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
signature of a person resposible for keeping (maintaining) workbooks


Explanation:
signature of a person resposible for keeping (maintaining) workbooks

Nurzhan KZ
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy: I'd say employment record books
4 mins
  -> спасибо! Record Book sounds okey!
agree  koundelev: I'd say service record books
11 mins
  -> спасибо!
agree  Tatiana Lammers: employment record books
39 mins
  -> thanks!
agree  Zamira B.: My US boss used to call it 'labor book' :)
1 hr
  -> thanks!
agree  Vanda Nissen: employment record books
1 hr
  -> thanks!
agree  Alexandra Goldburt: Я согласна с Вандой, Татьяной и Алексеем: employment record books.
1 hr
  -> thanks
agree  Alexander Kondorsky: service record books
2 hrs
  -> thanks!
agree  Jack Doughty: "signature of the person" might be better.
3 hrs
  -> спасибо!
agree  Serhiy Tkachuk: the person in charge of employment record books
7 hrs
agree  protolmach: with Jack + employment history or records
9 hrs
agree  Natalya Boyce: c Замирой "labour book"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Signature of HR Records Manager


Explanation:
And your format doesn't need to be like the original - rather, try to make it look like the country of destination.
IMHO, of course.

Tevah_Trans
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations