KudoZ home » Russian to English » Education / Pedagogy

БЧС

English translation: Personal safety and protection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:БЗЧ (Безопасность и защита человека)
English translation:Personal safety and protection
Entered by: Liv Bliss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:53 Oct 15, 2002
Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
Russian term or phrase: БЧС
This abbreviation is part of a line-entry in a teacher training transcript. The entire entry is: "БЗЧ и ЧС. Первая медицинская помощь"

Thanks, all, in advance!
Liv Bliss
Local time: 21:51
Безопасность в Чрезвычайных Ситуациях
Explanation:
БЧС -Безопасность в Чрезвычайных Ситуациях
БЗЧ и ЧС - Безопасность и Защита Человека и Чрезвычайные Ситуации
БЗЧ в ЧС - Безопасность и Защита Человека в Чрезвычайных Ситуациях

См. ниже:
Квалификация "Учитель технологии и предпринимательства"

II. МЕДИКОБИОЛОГИЧЕСКИЙ БЛОК:
- Безопасность и защита человека в Чрезвычайных ситуациях
http://kostrom-un.narod.ru/spec.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 12:50:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Thanks Hecuba&The Tautologist :

PROTECTION AND SAFETY OF PERSONS IN EMERGENCY SITUATIONS. MEDICAL FIRST AID.

Department Information - Oregon State University
... Department of Public Safety officers patrol the campus and are responsible for the protection and safety of persons, property, and buildings on campus. ...
oregonstate.edu/dept/security/department_information/ mission_resp.html

PocketFirstAid - Emergency Situations AZ
WAP site. Palm-top site. Emergency situations. First Aid basics. Emergency procedures. ...
www.pocketdoctor.co.uk/firstaid/ emergency_situations.jsp

Resources for Food Safety and Storage in Emergency Situations
... Room 304 Beltsville, MD 20705-2351 Resources for Food Safety and Storage in Emergency Situations September 1999 Table of Contents. ...
www.nal.usda.gov/fnic/emerg.html
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 00:51
Grading comment
Thanks to you, Ludwig, for your heroic efforts, and to everyone who weighed in to rescue me from my own personal "emergency situation."

Liv
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10Безопасность в Чрезвычайных СитуацияхLudwig Chekhovtsov


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Безопасность в Чрезвычайных Ситуациях


Explanation:
БЧС -Безопасность в Чрезвычайных Ситуациях
БЗЧ и ЧС - Безопасность и Защита Человека и Чрезвычайные Ситуации
БЗЧ в ЧС - Безопасность и Защита Человека в Чрезвычайных Ситуациях

См. ниже:
Квалификация "Учитель технологии и предпринимательства"

II. МЕДИКОБИОЛОГИЧЕСКИЙ БЛОК:
- Безопасность и защита человека в Чрезвычайных ситуациях
http://kostrom-un.narod.ru/spec.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 12:50:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Thanks Hecuba&The Tautologist :

PROTECTION AND SAFETY OF PERSONS IN EMERGENCY SITUATIONS. MEDICAL FIRST AID.

Department Information - Oregon State University
... Department of Public Safety officers patrol the campus and are responsible for the protection and safety of persons, property, and buildings on campus. ...
oregonstate.edu/dept/security/department_information/ mission_resp.html

PocketFirstAid - Emergency Situations AZ
WAP site. Palm-top site. Emergency situations. First Aid basics. Emergency procedures. ...
www.pocketdoctor.co.uk/firstaid/ emergency_situations.jsp

Resources for Food Safety and Storage in Emergency Situations
... Room 304 Beltsville, MD 20705-2351 Resources for Food Safety and Storage in Emergency Situations September 1999 Table of Contents. ...
www.nal.usda.gov/fnic/emerg.html

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to you, Ludwig, for your heroic efforts, and to everyone who weighed in to rescue me from my own personal "emergency situation."

Liv

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marfus: здорово
16 mins
  -> Настолько здорово, что на перевод меня уже нехватило - иду спать. Спасибо большое!

agree  David Welch
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Mark Vaintroub
3 hrs
  -> Thank you !

agree  xxxInterpreter: Emergency Situations and Human Safety & Protection Measures (пока Людвиг спит)
5 hrs
  -> Не даром говорится, что утро вечера мудренее: встал ото сна, а перевод уже готов. Огромное спасибо!

agree  rapid
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Irina Glozman: Солдат спит..
7 hrs
  -> И не в службу, а в дружбу. Спасибо!

agree  Yelena.
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Libero_Lang_Lab: Safety/Security & Personal Protection in Emergencies
10 hrs
  -> Thank you very much!

agree  xxxOleg Pashuk
12 hrs
  -> Thank you !

agree  Burravoe Ltd
14 hrs
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search