ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Education / Pedagogy

культура делопроизводства

English translation: Office Administration (Training)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:культура делопроизводства (учебный предмет)
English translation:Office Administration (Training)
Entered by: Nikita Kobrin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Dec 3, 2002
Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
Russian term or phrase: культура делопроизводства
Предмет
protolmach
United States
Office Administration
Explanation:
Если это УЧЕБНЫЙ ПРЕДМЕТ, то, мне кажется он будет называться так, или варианты:

(Office) Administration Training
(Office) Administration Skills

Примеры:

OFFICE ADMINISTRATION TRAINING Series: ...
www.laragh.com/office_administration.htm

OFFICE ADMINISTRATION TRAINING. Blending interpersonal skills and technical training
is the primary focus of instruction in office administration program. ...
www.carrolltraining.com/common/office_admin.asp

OFFICE ADMINISTRATION TRAINING Course. Telephone: (011)
www1.qedi.co.za/dhs/training/office_admin.php

The OFFICE ADMINISTRATION TRAINING program includes: ...
www.necvancouver.org/Programs/OAT.html

DCE Administration Skills Workshop
... It emphasizes practical knowledge, is hands-on intensive and addresses all
of the topics required for the administration of the core services. ...
www.frietuna.com/Course Descriptions htm/ DP%20T3%20-%20Administration%20Skills%20Workshop.htm

Office Administration: General ADMINISTRATION SKILLS. General Administration Skills
covers a broad range of fundamental business and office competencies. ...
Description: Instructional software for aspiring secretaries and office assistant. Comprehensively covers the IAAP's...
www.officeadmin.com/

COMPUTERIZED ACCOUNTING AND OFFICE ADMINISTRATION SKILLS. Course Description.
This course provides a balanced, comprehensive integration ...
www.saticareers.com/training/ index.php3?mtext=curiculum&adtext=cas

Selected response from:

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 10:11
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Office Administration
Nikita Kobrin
4 +3Business skills
Dan Brennan
4 +1office etiquette
Katarzyna Chmiel
4Technical Writing and Document Management Skills
Michael Tovbin
4Business educationxxxOleg Pashuk
3good [office] management practice
Dimman
3Business Writing Skillscillegio


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
office etiquette


Explanation:
please, see link below


    Reference: http://members.shaw.ca/mc.tansey/office_etiquette2.htm
Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman
2 hrs

neutral  Michael Tovbin: this is not about ways to interact with other people
3 hrs

neutral  Nikita Kobrin: Согласен с Михаилом.
3 hrs

neutral  Rusinterp: Michael is right
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Business Writing Skills


Explanation:
или
Effective Business Writing



    Reference: http://www.linguabusiness.ru/text/seminar/sem1.htm
cillegio
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Business skills


Explanation:
Slightly more general

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 14:04:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Or office skills if it is more about administrative functions such as computer use, business letter writing, filing etc

Dan Brennan
United Kingdom
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr

agree  Mark Vaintroub
3 hrs

agree  Rusinterp
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
good [office] management practice


Explanation:
По аналогии с производством

Dimman
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikita Kobrin: По-моему, это мало подходит для названия УЧЕБНОГО ПРЕДМЕТА.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Technical Writing and Document Management Skills


Explanation:
речь, по-видимому, об умении правильно оформлять и составлять документацию.

Michael Tovbin
United States
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Office Administration


Explanation:
Если это УЧЕБНЫЙ ПРЕДМЕТ, то, мне кажется он будет называться так, или варианты:

(Office) Administration Training
(Office) Administration Skills

Примеры:

OFFICE ADMINISTRATION TRAINING Series: ...
www.laragh.com/office_administration.htm

OFFICE ADMINISTRATION TRAINING. Blending interpersonal skills and technical training
is the primary focus of instruction in office administration program. ...
www.carrolltraining.com/common/office_admin.asp

OFFICE ADMINISTRATION TRAINING Course. Telephone: (011)
www1.qedi.co.za/dhs/training/office_admin.php

The OFFICE ADMINISTRATION TRAINING program includes: ...
www.necvancouver.org/Programs/OAT.html

DCE Administration Skills Workshop
... It emphasizes practical knowledge, is hands-on intensive and addresses all
of the topics required for the administration of the core services. ...
www.frietuna.com/Course Descriptions htm/ DP%20T3%20-%20Administration%20Skills%20Workshop.htm

Office Administration: General ADMINISTRATION SKILLS. General Administration Skills
covers a broad range of fundamental business and office competencies. ...
Description: Instructional software for aspiring secretaries and office assistant. Comprehensively covers the IAAP's...
www.officeadmin.com/

COMPUTERIZED ACCOUNTING AND OFFICE ADMINISTRATION SKILLS. Course Description.
This course provides a balanced, comprehensive integration ...
www.saticareers.com/training/ index.php3?mtext=curiculum&adtext=cas



Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Adams: lots of very good choices
32 mins

agree  Mark Vaintroub
1 hr

agree  nattash: sounds great!
3 hrs

agree  Rusinterp
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Business education


Explanation:
= обучение делопроизводству (машинописи, стенографии, бухгалтерскому делу)
www.multitran.ru

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 00:46:23 (GMT)
--------------------------------------------------

And, still, - it could be \"Business etiquette\"


xxxOleg Pashuk
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: