Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy | | Russian term or phrase: среднее (полное) общее образование | | абитуриент должен иметь документ государственного образца о среднем (полном) общем образовании |
| xxxdaruuntjeKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 85
Belgium
| Local time: 12:07
|
| | Selected response from:
  Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:07
| Grading comment спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence:
13 mins confidence:
34 mins confidence:
14 hrs confidence: proof of completed secondary education
Explanation:
They say ( in North America ) "completed" in reference to education.
"Full' is not a correct term. You can say : he went to school for a full semester, but you cannot say : he received "full" secondary education. "Complete(d) secondary education" is a "set phrase" that is used in the West. As opposed to "incomplete secondary education"- "неполное среднее образование"
Example sentence(s):- Submit the Certificate of Completed Secondary Education
- According to the 1989 Census returns, 91.1 million people 15 years old or older have received secondary education (complete and incomplete seconda
Reference: http://www.devry.edu/calgary/admissions/international-studen...
Reference: http://saas.byu.edu/admissionsServices/.../internationalStud...
| russki
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): gutbuster
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 23, 2010 - Changes made by Alexander Ryshow: | | Field | Other => Science | | Jul 30, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
