KudoZ home » Russian to English » Education / Pedagogy

среднее (полное) общее образование

English translation: general secondary education (full)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	среднее (полное) общее образование
English translation:	general secondary education (full)
Entered by:	daruntje

Options:
- Contribute to this entry

12:29 Jul 30, 2009

[FAQ]

Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Russian term or phrase: среднее (полное) общее образование

абитуриент должен иметь документ государственного образца о среднем (полном) общем образовании

daruntje KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 83
Local time: 01:37

general secondary education (full)

Explanation:

Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 02:37

Grading comment

спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Secondary (full) education

Butinge

proof of completed secondary education

russki

secondary (full) general education

VooDooMooRt

full general secondary education

gutbuster

general secondary education (full)

Alexander Ryshow

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Secondary (full) education

Explanation:
I don't maybe there is a better one.

Butinge
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of:

Lithuanian

7 mins confidence:

general secondary education (full)

Explanation:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

Grading comment

спасибо большое!

13 mins confidence:

full general secondary education

Explanation:
це так на Вкраïнi

gutbuster
Local time: 03:37
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

34 mins confidence:

secondary (full) general education

Explanation:
для полного комплекта

VooDooMooRt
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of:

Russian

14 hrs confidence:

proof of completed secondary education

Explanation:
They say ( in North America ) "completed" in reference to education.
"Full' is not a correct term. You can say : he went to school for a full semester, but you cannot say : he received "full" secondary education. "Complete(d) secondary education" is a "set phrase" that is used in the West. As opposed to "incomplete secondary education"- "неполное среднее образование"

Example sentence(s):

Submit the Certificate of Completed Secondary Education
According to the 1989 Census returns, 91.1 million people 15 years old or older have received secondary education (complete and incomplete seconda

Reference: http://www.devry.edu/calgary/admissions/international-studen...
Reference: http://saas.byu.edu/admissionsServices/.../internationalStud...

russki
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): gutbuster

Return to KudoZ list