ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Education / Pedagogy

диплом профессиональной квалификации

English translation: diploma of professional competence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:диплом профессиональной квалификации
English translation:diploma of professional competence
Entered by: David Knowles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Feb 3, 2003
Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
Russian term or phrase: диплом профессиональной квалификации
диплом профессиональной квалификации (после окончания ВУЗа)
Demby
diploma of professional competence/in prof. studies
Explanation:
Frequently it's a "Diploma in xxx" where xxx is the topic studied (Marketing etc.)
Selected response from:

David Knowles
Local time: 21:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1professional/vocational diploma
Dan Brennan
4 +2diploma of professional competence/in prof. studies
David Knowles
5diploma in professional qualification
Ravindra Godbole
4professional qualification diploma
Valery Shyrokov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professional qualification diploma


Explanation:
just like that.

one options.


    Reference: http://www.ceebd.co.uk/ceeed/un/la/la001010.htm
Valery Shyrokov
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dan Brennan: qualification is not needed
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diploma of professional competence/in prof. studies


Explanation:
Frequently it's a "Diploma in xxx" where xxx is the topic studied (Marketing etc.)


    Reference: http://www.bohs.org/article.php?op=Print&sid=51
    Reference: http://www.uce.ac.uk/web/bicours/dippsed.html
David Knowles
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Campbell
9 mins

agree  Mark Vaintroub
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
professional/vocational diploma


Explanation:
keep it simple

Dan Brennan
United Kingdom
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diploma in professional qualification


Explanation:
another alternative

Ravindra Godbole
India
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: