ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Education / Pedagogy

приравнен (к)

English translation: has got status of / has been given status of


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:40 Apr 21, 2011
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Certificate
Russian term or phrase: приравнен (к)
Мурманский политехнический лицей приравнен к среднему общеобразовательному учреждению.
Murmansk Polytechnic College is given the status of an institution of comprehensive secondary education.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 19:21
English translation:has got status of / has been given status of
Explanation:
вариант

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-21 06:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

ой, это же Ваш вариант, sorry
Selected response from:

natalia gavrile
Kazakhstan
Local time: 21:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3equivalent similar to
tschingite
3 +2has got status of / has been given status ofnatalia gavrile


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
equivalent similar to


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-21 06:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Я привел два равноценных, с моей точки зрения, варианта, просто куда-то косая черта пропала:equivalent/similar to

tschingite
Russian Federation
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Почему просто не equivalent to? Или вы приводите равноправные синонимы?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: with equivalent only.
1 hr
  -> Thank you!

agree  Zoya Nayshtut: equivalent
2 hrs
  -> Thank you!

agree  cyhul
2 days2 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
has got status of / has been given status of


Explanation:
вариант

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-04-21 06:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

ой, это же Ваш вариант, sorry

natalia gavrile
Kazakhstan
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev: Я за вариант автора вопроса.
1 hr
  -> спасибо, и я, как оказалось, за него же :)

agree  Natalia Tsumakova
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: